∆ 'সত্য ঘটনা অবলম্বনে নির্মিত' ∆
∆ 'নয়া দিল্লি, ২০১৫' ∆
বাংলায় আনুবাদ ও সম্পাদনায় :- ∆ :.:.: "DK DIDER" :.:.: ∆ সময়কাল :- ৩০/১২/২০১৯ [কুমিল্লা, বাংলাদেশ]
"বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভি দেখার জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ, ভালো লাগলে সাবসিনে রেটিং দিন ... আইডি না থাকলে খুলে নিন"।
দেখে তো মনে হয় না, তাদের সেক্স লাইফ খুব বেশী একটা সক্রিয় ছিল বলে!
আমি জানি, নিজের পিতা মাতার সেক্স লাইফ সম্পর্কে আলোচনা করাটা অন্যায়।
কিন্তু ন্যায় এবং অন্যায়ের বিতর্ক তো বহুবছর আগেই শুরু হয়ে গিয়েছিল।
অপরাধবোধ শুধু একটা বিষয় নিয়েই।
বিতর্কের কারণটা ছিলাম আমি।
তো, উনিশ বছর আগে, বিয়ে এবং দুটি বাচ্চার পর,
তাদের সেক্স লাইফ শুধু সক্রিয়ই নয়, জটিলও ছিল।
নিরেন!
নিরেন, উঠো!
ঘুমাতে দাও না, আদিতি। আজ তো রবিবার!
পরে ঘুমিয়ে নিও। আমি এখন খুবই চিন্তার মধ্যে আছি। উঠো,উঠো...
আরে অর্ধেক তো উড়িয়েই দিয়েছ! যতটুকু ঘুম বাকি আছে, দয়া করে সেটা শেষ করতে দাও!
নিরেন, চোখ খোল, এই দিকে দেখো!
আমি সম্পূর্ণভাবে গর্ভবতী হয়ে গেছি।
গর্ভবতী!
কি বলছো এইসব! এটা কিভাবে হতে পারে?
আমি তোমাকে বলেছিলাম, "অতিরিক্ত চালাকি দেখাতে যেও না, কনডম পরে নাও"।
আরে, এতে আমার কি দোষ আছে?
আমরা এটা একসঙ্গেই পরিকল্পনা করেছিলাম না!
তুমিই তো বলেছিলে 'Rhythm Method' বৈজ্ঞানিকভাবে প্রমাণিত। (Rhythm Method= জন্ম নিয়ন্ত্রণের স্বাভাবিক পদ্ধতি)
তো, আমি আর কি করবো! সব সময় কি শুধু 'পিল' খেতে থাকবো!
'পিল' খেয়ে আমার মাথা চক্কর দিক, সেটা ঠিক আছে না!
তুমি না, প্রতিদিন সকালে উঠে মটর ভাজা খাও, আর আদিতি কি খাবে 'পিলস'!
কি সব প্যাঁচাল শুরু করেছ সকাল সকাল?
আরে, কমপক্ষে প্রতিবেশীদের কথা তো চিন্তা করো!
কিছু না, বাবা। দুঃখিত।
- মাম্মা! - ইশান উঠে গেছে।
হ্যাঁ, ইসলু, শুভ সকাল।
একদিকে, উত্তর দিল্লির মাটি দিয়ে তৈরি আমার বাবা, নিরেন চৌধুরী।
আমি উনাকে পান্ডা বলে ডাকতাম। কুং ফু পান্ডা।
অন্যদিকে, দক্ষিণ দিল্লির প্রায় মিস্ ইন্ডিয়া হয়েই যাওয়া
আমার মা, আদিতি চৌধুরী।
আর এই পিচ্চি আমার বড় ভাই, ইশান চৌধুরী।
কিন্তু আমার জন্য ও জিরাফ।
এই বেচারার কি জানা আছে, তার বাবা মায়ের জীবনে কি ঘটনা ঘটেছে!
মাম্মি, ইশান নিচে আসছে, তাকে কলাও খাইয়ে দিও।
ঠিক আছে। তুমিও চলে আসো। নাস্তা ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছে।
সে ছিল একজন বাঘিনী মা, কিন্তু আমার জন্য ও 'মুজ'।
চকোলেট মাউস না, একটা নরম হৃদয় বিশিষ্ট প্রাণী আছে সেটা।
পরে গুগলে সার্চ করে নিও।
মুজ ছিল একজন কট্টর হিন্দু।
কিন্তু বিয়ের শুধুমাত্র দুই বছর পর পর্যন্ত।
তারপর সে কোন এক দর্শন পেল, এবং খীস্ট ধর্মে ধর্মান্তরিত হওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়ে নিল।
পান্ডাও এক উদার মনের হিন্দুর মতো, কোন প্রকার বাধা না দিয়েই এটা মেনে নিল।
কিন্তু সে তখনো বুঝতে পারেনি যে, মুজ সেই বাইবেল ধরেছে যাতে লিখা রয়েছে
গর্ভপাত করলে, নরকে যাবে।
নিরেন...
আমি গর্ভবতী।
আদিতি, আমরা এই ঝুঁকি নিতে পারি না।
আমি দুঃখিত। কিন্তু গর্ভপাত ব্যাতীত আমাদের হাতে আর কোন পথ খোলা নেই।
কি বলছো তুমি? তুমি জানো যে আমি এটা করতে পারবো না।
আস্তে বলো, বাবা শুনে যাবে।
আমাদের ইশান তো আছেই! ওর সময়ে আমরা ভাগ্য ভালো ছিল।
যথেষ্ট হয়েছে, আমাদের আর বাচ্চা চাই না, প্লীজ।
আমরা এটা তো প্লান করিনি, ঠিক না?
আমি জানি এই বাচ্চার দুনিয়াতে আসার কোনো বিশেষ কারণ রয়েছে।
এই ধরনের কথাবার্তা বলো না প্লিজ। আমি এইসবে বিশ্বাস করি না।
যা করার আমাদেরই করতে হবে।
এটা তোমার শরীর, তাই সিদ্ধান্তও তোমারই হবে।
- যদি এইবার-- - মেয়ে হয় তাহলে?
তানিয়ার মতো ঘটনা যদি আবারও হয়?
আমার মধ্যে এতো সাহস নেই, আদিতি।
কিন্তু তানিয়াকে ছাড়া তোমার অসম্পূর্ণ লাগে না?
তাকে বাঘিনী মা বলো অথবা বাইবেল ভক্ত, 'মুজ' তার নিজের কথা মানিয়েই ছাড়তো।
'মুজ' একটু ইমোশনাল হলেই, 'পান্ডা' ব্ল্যাকমেইল হয়ে যেত।
মুজের লেজ ছিল 'পান্ডা'। কিউট!
এই হচ্ছে তাদের জীবনের তৃতীয় ফসল!
এখন নিজের প্রশংসা কিবা করবো, বাহ কি সুন্দর!
ভয় পেয়ো না। ঈশ্বরের উপর ভরসা রাখো।
উনি বারবার তোমায় এমন কষ্ট দিবে নাকি!
আমরা তার নাম আয়শা রেখেছি।
আয়শা শব্দের অর্থ জীবন।
বাহ! মেয়ের তো খুব সুন্দর নামই রেখেছ।
আমি লিখিত দিচ্ছি। পুরো একশত বছর বাঁচবে সে।
ঠিকই বলেছো, বাবা।
আপনারা সবাই মন খারাপ করে কেন দাঁড়িয়ে আছেন?
ঘরে আপনাদের নাতনি এসেছে। হাসুন!
এই রকম তো নয় যে, আমি আবারো গণিতে ফেল করেছি!
চলো, চলো, সবাইকে মিষ্টিমুখ করাও।
তুমি সবার আগে খাও।
- হ্যাঁ। হালকা পাতলা কষ্ট তো আমিও করেছি। - হ্যাঁ, অবশ্যই।
আমাদের আয়শার কপালেই ছিল, এই ঘরে আসাটা।
চলো একটা ছবি তুলে নিই।
- ঠিক আছে, সবাই বলো 'আইশি'। - আইশি...
আমার দাদু একটু বেশি বেশিই বলে ফেললো।
যদি আমি শতবছরই বাঁচতাম, তাহলে এই কাহিনী কিভাবে শোনাতাম!
হ্যাঁ, আমার জীবনের শেষ হয়ে গেছে, কিন্তু এই কাহিনীর নয়।
আমি মরে গেছি এর মানে এই নয় যে, সকল সাসপেন্স শেষ।
কিন্তু সামনে এগিয়ে যাওয়ার পূর্বে, আপনাদের কাছে একটা অনুরোধ।
প্লিজ, আমাকে ভূত/পেত্নী হিসেবে কল্পনা করবেন না।
কারণ আমার সৌন্দর্য তো এখনো মারাত্মক। মানে, ভূত টাইপের মারাত্মক না।
আচ্ছা, আমার কথা বাদ দিন, ওদের কথা শুনুন।
হানিমুনে নেপাল যাওয়ার পর্যন্ত বাজেট ছিল না তাদের।
কিন্তু আমি এসেছিলাম তাদের জীবনে এবং তাদের লন্ডন আসার ব্যবস্থা করে দিয়েছি।
লন্ডন, ব্রো, লন্ডন!
তার গলায় টনসিল না থাকার কারণে এবং আপনাদের পারিবারিক পূর্ব-ইতিহাস
দেখে তো আমার মনে হচ্ছে ইন্ডিয়ার ডাক্তারেরা ভুল বলে নি।
আমি নিশ্চয়তা তো দিতে পারবো না।
কিন্তু আয়েশাকে সুস্থ করার একটা পদ্ধতি আছে।
"Bone marrow transplant"।
সবচেয়ে উপযুক্ত দাতা ভাই/বোন হয়ে থাকে।
আমাদের একটা ছেলে আছে, ইশান।
এই যে নিন, তার রক্তের রিপোর্ট।
আপনাদের দুইজনেরও পরীক্ষা করে নিই।
জি, অবশ্যই।
Immune system না থাকার কারণে, ইনফেকশন হওয়ার প্রবণতা কয়েক গুণ বেড়ে যায়। (Immune system = যা আমাদের শরীরের কোষ সমূহকে ইনফেকশন থেকে রক্ষা করে)
যতটুকু সম্ভব তাকে আলাদা রাখুন, লোকজন থেকে দূরে।
এটা একটা খুবই ব্যয়বহুল চিকিৎসা পদ্ধতি।
১২০,০০০ পাউন্ড তো কমপক্ষে লাগবেই।
আমার কিছু সঞ্চয় রয়েছে।
অযথা কথাবার্তা বলিস না। এমনিতেও তুই আমাদের জন্য অনেক কিছু করেছিস।
কি এমন করেছি! এত সৌজন্যতা দেখাচ্ছিস কেন বুঝি না!
বেডরুমে তোমরা তিনজন আরামেই শুতে পারতে!
না, সমস্যা নেই। এখানেই ঠিক আছে।
আমি তোকে আগেই জানিয়ে দিতাম, কিন্তু শেষ মুহূর্তে সবকিছু এত জলদি হয়ে গেল যে...
এবার তো অতিরিক্তই শুরু করেছিস...!
বাবাকে যদি এর জন্য ভিক্ষাও করতে হয়, তবুও বাবা পিছুপা হবে না।
কিছু সময় লাগবে, কিন্তু লন্ডন থেকে আমরা সুস্থ হয়েই ফিরে যাবো।
ততক্ষণ পর্যন্ত তুমি বাবার সাথেই থেকো, ঠিক আছে?
এখন মনে হচ্ছে যদি আমি না জন্মাতাম, আমাদের কখনোই লন্ডন আসতে হতো না।
পান্ডা প্রতিদিন সকালে লন্ডনের ম্যাপ ও লাঞ্চবক্স নিয়ে বেড়িয়ে যেত।
কখনোবা দোকানে পোস্টার লাগানোর জন্য,
কখনোবা বড় ব্যবসায়ীদের ঘরে সাহায্যের চিঠি বিলি করতে।
অনেক কষ্ট করে লন্ডন আসার টাকা'টা ব্যবস্থা করেছিল।
কিন্তু এখানে এসে জানতে পারলো, চাঁদে যাওয়ার মতো টাকা জমা করতে হবে।
নিরেন চৌধুরী। দুঃখিত, আমার একটু দেরি হয়ে গিয়েছে। আমাকে ট্রেনে করে আসতে হয়েছে।
আরাম করে বসুন! এটা কি আর বিবিসি নাকি!
দেখুন, এখানে খুব বেশি একটা অনুদান পাওয়া যায় না।
যদি কোনোভাবে ১৫/২০ হাজার পাউন্ডও পাওয়া যায়, তাহলেও মনে করবেন অনেক পেয়েছেন।
কেননা একজন মানুষ যেখানে সবথেকে বেশি আশা করে, সেখানেই সে হোঁচট খায়।
আর একটু সংক্ষিপ্ত করবেন। কেননা সর্বোপরি এটাতো আসলে গানেরই প্রোগ্রাম।
আমি হচ্ছি আপনাদের হোস্ট এবং বন্ধু 'অর্জুন গীল', সান রাইস রেডিও স্টেশন থেকে।
বন্ধুরা, আজকে খুবই জরুরি, মনে করুন সোজা হৃদয় থেকে আসা একটি আওয়াজ আপনাদের কাছে পৌঁছাতে চাই।
এই বছরের ২৭ মার্চ জন্মগ্রহণ করেন আয়শা চৌধুরী, কিন্তু SCID নিয়ে।
আজকে আমাদের সাথে স্টুডিওতে উপস্থিত আছেন তার বাবা নিরেন চৌধুরী।
নিরেন, এই SCID টা আসলে কি জিনিস?
এটা Severe Combined Immune Deficiency.
এটা একটা খুবই দুর্লভ জীনগত ব্যাধি। যার ফলে বাচ্চা কোন প্রকার immune system ব্যাতীত জন্ম গ্রহণ করে।
এই অবস্থায় কোন প্রকার ইনফেকশনের সাথে লড়াই করা শরীরের পক্ষে অসম্ভব।
বেশির ভাগ ক্ষেত্রেই এই ধরনের বাচ্চা জন্ম হওয়ার এক বছরের মধ্যেই...
যদি চিকিৎসা না করানো হয়...
তাঁরা বাঁচতে পারে না।
আমাদের প্রথম মেয়ে তানিয়ারও এই ব্যাধি ছিল।
সে বাঁচতে পারে নি।
না, স্যার। ঠিক আছে।
আচ্ছা, এটা বলুন যে SCID হয় কিভাবে?
আমি এবং আমার স্ত্রী আদিতি, আমাদের মধ্যে একটি দুর্লভ জীন রয়েছে।
বলতে গেলে,এক ধরনের ত্রুটিপূর্ণ জীন।
এই ত্রুটিপূর্ণ জীন আমাদের বাচ্চাদের আমাদের থেকে পাওয়ার ২৫% সম্ভাবনা রয়েছে।
প্রতি দশলক্ষ দম্পতির মধ্যে কোন একটি দম্পতির ক্ষেত্রে এই সমস্যাটি হয়ে থাকে। আর আমরা সেই দম্পতি।
ডাক্তার বলেছে যদি দুই সপ্তাহের মধ্যে Bone marrow transplant না করানো হয়, তাহলে...
আমাদের আয়শার বেঁচে থাকা সম্ভব হবে না।
আয়শার পিতা মাতা এখন পর্যন্ত ৬০,০০০ পাউন্ড জমা করতে পেরেছে।
যার মধ্যে তাদের সারা জীবনের সঞ্চয় রয়েছে।
কিন্তু তাদের ১২০,০০০ পাউন্ডের মতো মোটা অংকের অর্থের প্রয়োজন।
কোথা থেকে আনবে তাদের আয়শাকে বাঁচানোর জন্য এই বিপুল অর্থ?
কে করবে এই চৌধুরী পরিবারকে সাহায্য?
আমাদের মধ্যে কে করবে?
দয়া করে, আমাদের সাহায্য করুন।
তোমার 'শীতল আগারওয়াল' এর কথা মনে আছে?
মালভিকা বলছিল ওর ডিভোর্স হয়ে গেছে।
তোমার গানের অনেক দিওয়ানা ছিল সে।
তুমি, তাকে বিয়ে করে ফেল।
১২০,০০০ পাউন্ড পাওয়ার পর ডিভোর্স দিয়ে দিও।
১২০,০০০ পাউন্ড তো ডিভোর্সের আইনজীবীকে দিতে দিতেই শেষ হয়ে যাবে।
আমি তোমার বিয়ে ওই রামজাস কলেজের মোটা 'সিংগানিয়া' এর সাথে করিয়ে দেই?
আমি নিশ্চিত, সে এখনো সিঙ্গেলই আছে।
আয়শা এবং ইশান আমার সাথে থাকবে।
- তুমি সাপ্তাহিক ছুটির দিনে এসে দেখা করে যেও। - চুপ করো তো!
আরে, তোমার জন্য ওজন কমিয়ে নিবে সে!
আমরা ইশানের কাছে কি বলবো?
যে, তাঁর বোন আকাশের তাঁরা হয়ে গেছে?
আমার, মায়ের ওখানে চলে যাওয়া উচিত।
তুমি আর ইশান তার সাথে বেশি সম্পৃক্ত হয়ে যাওয়ার পূর্বেই...
কেউ কোথাও যাবে না।
তুমি এক দিনে শুধু একটা কথাই চিন্তা করো।
এইদিকে আসো, শুভ রাত্রি।
আদিতি, ডাক্তার সাহেব ফোন করেছে।
তাকে এক মিনিট ধরো তো‌।
হ্যালো।
হ্যালো, মিসেস. চৌধুরী...
রিপোর্টটা কিছুটা আজব।
- ফোনে তো এটা আলোচনা করা ঠিক নয়। - কি হয়েছে, আপনি আমাকে বলতে পারেন।
নিরেন, ইশানের বাবা নয়।
কি?
কি মানে 'কি' আবার? এটা কেমন প্রতিক্রিয়া হলো! নিশ্চয়ই কোন ভুল হয়েছে, নিরেন।
তুমি ছাড়া কে হতে পারে ইশানের বাবা?
টেস্টটা তো পুনরায় করাতেই হবে।
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ যে, আনশু ইশানকে নিয়ে আসতে পারবে।
১০০% মিল তো তার সাথেই হবে।
দেখ এখন তাঁর জীবনেরও কত বিশৃঙ্খলা হবে!
যদি প্রাইমারিতে বাচ্চাদের ধারণা পরিস্কার না হয়,
তাহলে যতোই প্রাইভেট পড়াও, ICSE পরীক্ষা দেওয়া এতো সহজ বিষয় হয় না।
হাস্যকর।
আমি জানি। ICSE পরীক্ষা এতোটা সহজ নয়।
কে ICSE পরীক্ষা দিচ্ছে?
ইশান দিবে। যখন সে বড় হবে। তুমি কি বলছো?
আমি ওই হাসপাতালের উপর মামলা করে দিবো।
এমনিতেই পাউন্ডকে রূপিতে রূপান্তরিত করতে করতে জীবন শেষ হয়ে গেল।
এখান ইশানের টিকেট খরচ কোথা থেকে আনবো?
বলো।
এটা কিছুই না, সোনা। এটা শুধুমাত্র একটা পেন্সিলের মাথার মতো।
তুমি মাম্মার দিকে তাকাও।
আইশি কি বলবে, "ইশান ভাইয়া কত্তো সাহসী,
ইশান ভাইয়া একটুও কাঁদে নি।"
আইশি এটাই বলবে, ঠিক না?
এটা শুধু পিঁপড়ার কামড়ে যেমন লাগে, ঠিক তেমনই।
স্যরি, মাম্মা। স্যরি, বাবা।
ইশলু...
আমার সাহসী ছেলে না তুই!
উওর দিল্লির ছেলেরা কাঁদে না।
- কোথাকার? - উত্তর দিল্লির।
- আচ্ছা, উপরে কি হয়েছে বলো তো? - কিছুই না, চলো। এখানে তামাশা না করলেই ভালো হবে।
কিসের তামাশা? এখানে কে চিনে আমাদেরকে!
- তুমি হিন্দিতে বলো, কেউ কিছুই বুঝতে পারবে না। - দয়া করে এইসব বন্ধ করো, আদিতি।
যদি হঠাৎ করে কেউ এসে তোমাকে বলে তুমি আজ পর্যন্ত যা ভেবেছ, যা বিশ্বাস করে এসেছ সব মিথ্যা?
তোমার কেমন লাগবে? শুধু শুধুই কুল হওয়ার ভাব দেখাচ্ছো।
তুমি ঘুড়িয়ে পেঁচিয়ে এসব কি বলছো! সোজাসুজি বলোনা!
আমি গর্দভ নই। ইশান স্বাভাবিক কেন, আমি জানি সেটা। কারণ সে আমার সন্তানই নয়।
এটা তোপরিষ্কার কথাই। তানিয়া এবং আয়শা আমার থেকে SCID পেয়েছে।
ঠিক বলেছি না?
তো, তুমি বলছো এটা আমার দোষ?
আমি তোমাকে ধোঁকা দিয়েছি?
তুমি তোমার এই নীচ, সন্দেহ পূর্ণ মাথা নিয়ে তোমার উত্তর দিল্লিতে ফিরে যাও‌।
আমি তো জানতামই না যে এতদিন ধরে তুমি এই বিষয়ের উপরই সন্দেহ করে বসে আছো!
- সামনে গিয়ে কি আমাকে অগ্নি পরীক্ষাও দেওয়ার কথা বলবে? - এইসব নাটকের কথাবার্তা বাদ দাও। বিজ্ঞান বলেও পৃথিবীতে কিছু একটা রয়েছে!
ঠিক আছে! তুমি তোমার বিজ্ঞান নিয়ে এখানে বসো। আর আমার চরিত্র নিয়ে ইচ্ছামত বৈজ্ঞানিক চিন্তাভাবনা কর।
যদি আয়শার জন্য প্রয়োজনীয় না হতো, আমি ইশানকে দিয়ে এই পরীক্ষা করাতামই না।
নাতো আমার তোমাকে কোন কিছু প্রমাণ দেওয়ার প্রয়োজন আছে, না অন্য কাউকে। তুমি জাহান্নামে যেতে পারো!
এক বাচ্চাকে বাঁচানোর জন্য অর্থের দরকার ছিলো, এবং অন্য বাচ্চার জন্য প্রমাণ।
আর, তখন জীবনের আসল মজা নিচ্ছিল জিরাফ।
এই বেচারার তো জানাই ছিল না যে, তার ডাক নামের সামনে প্রশ্নবোধক চিহ্ন লেগে গেছে।
কিন্তু আংশু মামার তো জানা ছিল। সে চকোলেট ফ্লেভার নিয়ে নিল।
লন্ডন, ব্রো!
আমি বলেছিলাম এদের সেক্স লাইফ কিছুটা জটিল।
যাই কমপক্ষে, আমার চৌধুরী হওয়ার গ্যারান্টি-ওয়ারেন্টি ডাক্তার দিয়ে দিয়েছিল।
তা নাহলে লন্ডন থেকে এঁরা দুইজন সিঙ্গেল হয়ে বাড়ি ফিরত।
স্যার! কিছু মনে না করলে, আমার একটা কাজ করে দিতে পারবেন?
এখানে ট্যাক্সি দাঁড় করানোর অনুমতি নেই, নইলে আমি নিজেই দিয়ে আসতাম।
হ্যাঁ, বলুন।
এখানে আয়শা চৌধুরী নামের একটি বাচ্চা আছে।
এটা তার বাবাকে দিয়ে দিবেন, প্লিজ।
- টাকার কি কোনো বন্দোবস্ত হলো? - পুরোদমে চেষ্টা চলছে।
তোমার আর ইশানের রক্ত পরীক্ষার ফলাফল এসেছে।
মনে হচ্ছে, ইন্ডিয়াতে হাসপাতালের রিপোর্টে কোনো গড়বড় হয়ে গিয়েছিল।
আমি নিশ্চিত যে তুমি তো জানোই।
ইশানের পিতা তুমিই!
তো, ফলাফল এসে গেছে?
এমনিতেও জানা তো আছেই। জানা তো ছিলই।
শুধু শুধুই দ্বিতীয় বার পরীক্ষা করাতে হলো।
আমি তো আদিতিকে বলছিলাম কি দরকার আছে টাকা নষ্ট করার, কিন্তু ওতো কথা শুনেই না।
আপনিতো তাকে চিনেনই।
ধন্যবাদ, ডাক্তার।
স্যরি, আদিতি।
এতো সহজেই সন্দেহ, আর এতো সহজেই ক্ষমা!
তোমার রাগ করাটা ন্যায়সঙ্গত, আমিই বোকার মতো ঝগড়া বাঁধিয়ে দিয়েছি।
ঠিক।
কিন্তু তুমি তো আর বোকা নও!
স্যরি, বললাম তো।
স্যরি,
এবার তো ক্ষমা করে দাও!
♪ I am sorry ♪
♪ Please forgive me ♪
♪ I am sorry ♪
স্যরি।
- লন্ডনে তুমি এইগুলো কোথায় পেলে? - আরে পেয়ে গেছি, ভালোবেসে খুঁজলে সব কিছুই পাওয়া যায়।
অর্জুন গীল।
হ্যালো।
নিরেন, রেডিও চালু করো। আর লাইনেই থাকো।
- রেডিও চালু করো... - রেডিও চালু করো।
লন্ডনের প্রিয় বন্ধুরা, আমি হচ্ছি অর্জুন গীল, সানরাইজ রেডিও থেকে।
দেশ থেকে দূরে আছি কিন্তু অন্তরের কাছাকাছি।
হৃদয় থেকে আসা আপনাদের সকল দোয়া ও অনুদানের জন্য ধন্যবাদ।
আমরা ছোট্ট আয়শা চৌধুরীর জন্য ২৫০,০০০ পাউন্ড অনুদান পেয়েছি।
ওহ, ঈশ্বর!
তার মানে প্রয়োজনের চেয়ে দুই গুণ বেশি অর্থ অনুদান পাঠিয়ে আপনারা আমাকে গর্বিত করেছেন।
আমাদের সাথে লাইনে আছেন আয়শার পিতা নিরেন চৌধুরী।
নিরেন, আমি আপনাকে জানাতে চাই যে...
এই অর্থ শুধু ইন্ডিয়ান ও ব্রিটিশ শ্রোতারাই নয়,
এমনকি পাকিস্তান, বাংলাদেশ, নেপাল,আফগানিস্তানসহ
আরো অনেক দেশ থেকে এসে লন্ডনে বাস করা আমাদের বন্ধুরা পাঠিয়েছে।
আপনি তাদের উদ্দেশ্য কি বলতে চান?
আমি শুধু এটাই বলতে চাই যে...
আয়শা এখন শুধু আমাদেরই সন্তান নয়, সে আপনাদের সবারও।
আমি একা হয়তো তাঁকে বাঁচাতে পারতাম না।
এখন মনে হচ্ছে সে বাঁচবে, দীর্ঘ দিন বাঁচবে।
আমার আর আয়শার মায়ের পক্ষ থেকে...
আপনাদের সবাইকে অনেক অনেক ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ, অর্জুন।
ধন্যবাদ, নিরেন। বিদায় এবং শুভ কামনা রইল।
কল্পনা করে দেখুন রূপি নয় পাউন্ডে ভরা একটি রুম, ফ্লোর থেকে সিলিং পর্যন্ত।
দুই পাউন্ড, পাঁচ পাউন্ডসহ আরো অনেক চেক। কিছু মানুষ তো তাদের টাকা জমানোর ব্যাংকও পাঠিয়ে দিয়েছে।
এইরকম মানুষও দুনিয়াতে আছে!
তখন বলতে পারি নি, তাই এখন বলছি...
ধন্যবাদ, সান রাইস রেডিও।
এবং ধন্যবাদ লন্ডন।
এবং এরই সাথে জিরাফ ও আংশু মামার আইসক্রিম পার্টিও শেষ হয়ে গেল।
কারণ ইশান চৌধুরী তো ছিল কিন্তু তার Bone marrow এর আমার সাথে মিল ছিল না।
এই কাজটাও বেচারা পান্ডার কপালেই ছিল।
আইশি না হয়তো তানু দিদির কাছে চলে যেতে পারে।
অন্য কেউ হলে হয়তোবা এই কথা চার বছরের আইসক্রিম খোর বাচ্চার থেকে লুকিয়ে রাখতো।
কিন্তু মুজ কখনো তার সন্তানদের থেকে কোনো কিছুই লুকাতো না।
লুকাতোই বা কেনো?
ইউরোপের চিকিৎসার ইতিহাসে আমার নাম লেখা হতে যাচ্ছিল।
SCID এর জন্য এই প্রথম বার
Bone marrow এবং stem cell transplant একসাথে হতে যাচ্ছিল।
- দুঃখিত। - ঈশ্বরকে ধন্যবাদ যে তুমি এসেছ।
তাকে ধরো তো।
আশা করি তাঁরা তাকে এখনো ভিতরে ঢুকিয়ে নেয় নি। সামলাতে পারবে তো?
আজকে ও অনেক বেশি কান্না করছে।
একা একা অপারেশনের টেবিলে গিয়ে শুয়ে পড়াটা পান্ডার জন্য মোটেও সহজ ছিল না।
কিন্তু দুইটা হাসপাতালে মধ্যেখানে দৌড়ে পৌঁছানোর জন্য কিছুটা প্র্যাকটিসের দরকার ছিল।
এখন মুজকে যদি মিলখা সিংয়ের সাথে তুলনা করো, এটা মোটেও ন্যায়সঙ্গত হবে না। (মিলখা সিং = "ফ্লায়িং শিখ" খ্যাত ইন্ডিয়ান দৌড়বিদ)
ওহ, আপনি এই দরজার ভিতরে যেতে পারবেন না, ম্যাম।
আমি খুবই দুঃখিত। কিন্তু আমার স্বামী ভিতরে অপারেশনের জন্য গিয়েছে‌।
যদি দরকার হয়, আপনি বললে আমি এই গাউন পরে নিব।
না, ম্যাম। আমি দুঃখিত। কিন্তু আপনি এর ভিতরে যেতে পারবেন না।
জানিনা এখন কত মাস লাগবে তাঁর শরীরে নতুন কোষ তৈরি হতে।
আমার এইখানে তোমাদের দুইজনের সাথে থাকা উচিত।
তুমি দেখো, আদিতি‌।
একদিন আমি এতো টাকা উপার্জন করবো যে এই চাকরি, এই বেতন কোন কিছু নিয়েই চিন্তা করতে হবে না।
শুধু একবার আয়শা ঠিক হয়ে যাক, তারপর আমরা একসাথে ব্যাংক ডাকাতি করবো।
কিন্তু ততদিন পর্যন্ত তোমাকে ইশানের মায়ের ভূমিকাও পালন করতে হবে।
দোয়া করি যেন 'ক্যামো-থেরাপির' যেন কোন পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া না হয়‌।
বিদায়, সোনা।
বিদায়।
হ্যালো। কেমন আছো, মা?
আমি ঠিক আছি, সোনা। আয়শা কেমন আছে?
আয়শা ভালোই আছে।
নিরেন কি বেড়িয়ে পড়েছে?
হ্যাঁ, নিরেন এইমাত্র বেরিয়ে গেল।
আর তুমি ঠিক আছো তো?
হ্যাঁ, মা।
আচ্ছা মা, ইশান কি এখনো জেগে আছে?
আরে, ও ঘুমায়ই কখন! ইশান!
- মাম্মা - হাই, সোনা।
দীপ্তি ম্যাম আমাকে অনেক বকেছে এবং ক্লাসের কোনায় দাঁড় করিয়ে রেখেছে।
কেন?
কারণ আমি ড্রয়িং ক্লাসে আকাশের রঙ পিংক করেছিলাম।
মাম্মা, আকাশের রঙ তো পিংকই হয়, তাই না?
দীপ্তি ম্যাম সম্পূর্ণ ভূল।
তোমার আকাশের রঙ যেমনই হোক, এবং তুমি যেমনই চাও তেমনি করতে পারো।
আমার সকল বন্ধুরা আমাকে বোকা বলে ডাকছিলো, এবং বলছিলো আকাশের রঙ তো নীল হয়!
আচ্ছা, তুমি এক মিনিট কান্না থামাও এবং মাম্মার কথা শুনো?
দীপ্তি ম্যাম...
কোন দরকার নেই অন্য কারো কথায় নিজের আকাশের রঙ পরিবর্তন করার। কক্ষনো না।
ঠিক আছে? হুমম।
সকল মানুষেরই নিজস্ব আকাশ থাকে।
বুঝেছ তুমি?
আমার কাছে আমার আকাশের রঙ যেমন লেগেছে, আমি তেমনই রং করেছি।
যদি তোমার কাছে মনে হয় তোমার আকাশের রঙ পিংক, তাহলে আকাশ পিংকই।
শেষ কথা।
আচ্ছা বলতো মাম্মা ইশানের জন্য তাঁর বাবার কাছে কি পাঠিয়েছে?
ট্রেইন!
মাম্মা তোমাকে ভালোবাসে, ইশলু...
এবং তোমার পিংক আকাশকেও।
বাই, মাম্মা।
বাই, সোনা।
আমার সবসময়ই মনে হতো 'মুজ' জিরাফকে বেশী ভালোবাসতো,
কিন্তু জিরাফের মনে হতো আমাকে।
সত্যি বলতে, সব সময়ের সেবা যত্নের জন্য তো আমিই সবচেয়ে বেশি প্রাধান্য পেতাম।
এই যে বিশাল বড় প্লেন।
এই বড় প্লেনে কে বসে?
এই দেখো প্লেন এইভাবে উড়ে...
হাসপাতালের সাইকোলজিস্ট এর উপদেশ অনুযায়ী 'মুজ' চৌধুরী পরিবারের প্রথম নিউজ চ্যানেল খুলে বসে।
এবং এরই সাথে আমার বাচ্চা কালের মডেলিং ভিডিও।
লন্ডন আমরা আমার চিকিৎসা করানোর জন্য এসেছিলাম। কিন্তু মুজ রোগী হয়ে পড়েছিল।
মাথা, কাঁধ, হাঁটু এবং আঙ্গুল।
মাথা, কাঁধ।
এটা কি?
- কাঁধ। - এটা কাঁধ না?
মাম্মা এখন তোমাকে আমাদের লন্ডনের ঘরটা দেখাবে।
এই মাম্মার ছোট্ট আলমারি, এটা হচ্ছে আয়শার 'প্রাম'। (প্রাম = শিশুদের বহনের ছোট বাহন)
আমাদের তাকে ঢাকা দিয়ে রাখতে হয় যাতে তাকে কোন জীবাণু বা ব্যাকটেরিয়া আক্রমণ করতে না পারে।
এই হচ্ছে আমাদের সাপ্তাহিক পরিকল্পনার তালিকা।
এইসব দিনে মাম্মা আয়েশাকে হাসপাতালে নিয়ে যাই...
মুজ যদি এইসব ভিডিও না বানাতো, তাহলে সে ধীরে ধীরে ডিপ্রেশনে চলে যেত।
ইনজেকশন আমি খাচ্ছিলাম আর মুজ জিরাফকে মিস করছিলো!
আর এমনিতেও আমার মডেলিং দেখার প্রতি গাঁদা, জিরাফের তো কোনো আগ্রহ ছিলই না।
আইশি! দেখ, দিল্লি থেকে প্লেন এসেছে...
ওয়াও! সে তো হাঁটাও শুরু করেছে!
নিরেন, তুমি এটা দেখেছ?
বিয়ের আট বছর পর, এটা ছিল চৌধুরী পরিবারে স্বামী স্ত্রীর একে অন্যের থেকে দূরে থাকতে পারার প্রথম পরীক্ষা।
'মুজ' এখন দিন গণনা শুরু করে দিয়েছিল।
কিউটের নাম করে কত সহ্য করতো!
এবং বাচ্চাদের কতো নাটক যে থাকতো!
কিন্তু আমার মুজ কক্ষনো হাল ছাড়ে নি।
তার হাতে বিকল্পই কিবা ছিল?
কি করছেন কি আপনি? এটা আমার বাচ্চা।
ওহ, মিস। আমি মনে করেছিলাম কেউ তাকে ফেলে রেখে গেছে। সে বাহিরেই পড়ে ছিল!
তাকে কোন আবদ্ধ স্থানে রাখা যাবে না।
আমি দুঃখিত, মিস। আপনার কি শপিং করা শেষ?
আমি ভিতরে গিয়ে দেখে আসছি, আপনি এখানে আপনার বাচ্চার খেয়াল রাখুন।
জি, প্লিজ।
এই যে, সোনা। আসো।
হ্যালো।
হাই, কেমন আছো? কোথায় আছো?
আমি ঘরের জিনিসপত্র কেনার জন্য এসেছিলাম।
এখানে এতো ঠান্ডা যে, আমার হাত জমে যাচ্ছে!
তোমরা কি করছো? ইশান খাবার খেয়েছে? তাকে ফোনটা দাও না।
ও তোমার মায়ের বাসায় গিয়েছে‌।
- কেন, মায়ের ওখানে কেন? - আরে আমার বাবা মা, ফুফুর সাথে দেখা করতে জাম্মু গিয়েছে না!
তো, আমি লাঞ্চের পরিকল্পনা তৈরি করেছি।
কে আসছে লাঞ্চে?
সোনিয়া, ওই যে ইশানের...
এই সোনিয়াটা আবার কে?
ভাইয়া।
উপরে রেখে দাও।
আরে ইশানের স্কুলে এক-দুইবার দেখা হয়েছিল।
বেচারীর কি যেন ডিভোর্সের ঝামেলা চলছে, কিছু উপদেশ চাচ্ছিলো।
দাঁড়াও, এক মিনিট! তোমার ডিভোর্স সম্পর্কে কি জানা আছে?
এখন হয়তো তুমি বোকামি করছো, অথবা আমাকে বোকা বানাচ্ছো।
বাদ দাও তো, আদিতি। এখন আমাকে আদিতি বলে বুঝাতে এসো না তো।
তোমার কি দরকার তাঁর সমস্যা সমাধান করার?
তুমি কি দুনিয়ার সকল ডিভোর্স মহিলাদের সমস্যা সমাধানের দায়িত্ব নিয়ে রেখেছ নাকি?
বুঝতে পেরেছো না? সে কেন কাঁদছে, এবং কাঁদতে কাঁদতে কেন তোমার কাছে আসছে?
এইরকম একজন সিঙ্গেল বাপের কাছে।
আদিতি, তোমার কাছে কোন কিছু বলা মানেই হচ্ছে বিপদ।
আমি কিভাবে সিঙ্গেল বাবা হলাম?
আমি শুধু এটাই ভেবেছিলাম যে তাকে তার অধিকারগুলো সম্পর্কে জানা থাকা উচিত।
আমরা শুধু এটাই আলোচনা করতে চাচ্ছিলাম, ব্যাস।
তো এখন তুমি ডিভোর্সের আইনজীবী হয়ে গেছ, না?
সমাজ সেবা করে বেড়াচ্ছ, না? তো তোমাকে ফিস কি দিচ্ছে সে?
আচ্ছা, তুমি এখন কি পরেছ? হাহ্?
কি জামা কাপড় পরেছ তুমি এখন?
শার্ট এবং জিন্স। মানে, আর কি পরবো?
কোন শার্টটা?
ওই যে বেগুনী রঙের শার্টটা।
ওহ! তোমার ওই কুল শার্টটা?
ওহ, আজ তাকে পটাতে হবে তাই তোমার মানজা মারা শার্টটা পড়েছ, না?
নিরেন, আমি তোমাকে বলছি তুমি যদি ওই শার্টটা পরো...
আমি তোমার এইসব ফালতু কথা শুনে শার্ট বদলাচ্ছি নাহ!
দেখ, আমি তোমাকে সন্দেহ করেছি।
আমি ভুল করেছি। এখন তুমি কি আমার উপর প্রতিশোধ নিচ্ছো?
- আদিতি, তুমি এইসব নীচ চিন্তাভাবনা থেকে উপরে ওঠো তো! - আমি, আমি উপরে উঠবো?
বলো না যে, সোজা পরপারেই চলে যাই?
- ভাইয়া, আপনার মেহমান চলে এসেছে। - আচ্ছা আমি রাখছি। সে এসে গেছে।
নিরেন, ফোন কাটলে কিন্তু দেখবে...
- হাই, সোনিয়া। - "হাই, সোনিয়া!"
তুমি এক্ষুনি তাকে বলো যে, তোমার মায়ের শরীর খারাপ হয়ে গেছে এবং তোমাকে তার বাসায় যেতে হবে। আমি শুনছি কিন্তু।
নিরেন!
এখন রাখছি, কালকে ফোন করবো, বাই।
আমি কিন্তু সিরিয়াস!
শিলা, সুস্মা, মমতা।
অন্য যে কোন নাম নিলেও হয়তো মুজের সন্দেহ হতো না!
কিন্তু সোনিয়া!
নামের মধ্যেই এমন উহ আছে যে, স্বয়ং প্রধানমন্ত্রীও নড়ে যায়।
বিয়ের আগে তো পান্ডা,
ফোন দিয়ে বেরিয়ে মুজের বাহুতে হারিয়ে যেতে চাইতো।
চলো না, বিয়ে করে ফেলি।
আর কতোদিন এই হতভাগা ফোনটাকে চুমু দিয়ে ঘুমিয়ে পড়তে হবে?
বিয়ে করার জন্য তোমার ওখানে কতো জনের থেকে অনুমতি নিতে হবে!
চাচা, খালা, বাপ...
এমনকি দুধওয়ালা,পেপার ওয়ালা, জিলাপি ওয়ালার সাথে কথা বলতে হবে!
আরে ঠিক আছে, ঠিক আছে। তোমার দক্ষিণ দিল্লির ভাবসাব দেখিয়ো নাতো আমাকে।
প্রথম প্রথম তো আমার পারিবারিক নিয়ম কানুন তোমার কাছে কতো ভালো লাগতো।
আর এখন সব বদলে গেছে, না!
শুনো...
তুমি কথা বলো না তোমার পরিবারের সাথে?
আমি কাউকেই ভয় পাই না।
আমার কি! বললে তোমার পরিবারের সাথে কথা বলতে চলে আসি, হুম?
তুই আসলেই অনেক মারাত্মক জিনিস। অন্য ভাবে বলতে গেলে 'সেক্সি'।
- সেক্সি? - চৌধুরী!
আরে, বাবা! আপনি?
কি সমস্যা? রাতে ঘুম আসে না তোর?
আমি ওই মেয়ের বাড়িতে ফোন বিলের কাগজ পাঠিয়ে দিব। ঘুমিয়ে পড়, এখন!
জানিনা আজকালকার ছেলে-মেয়েদের কি যে হয়েছে!
বিলের চিন্তা তো শুধু দাদুর ছিল।
তখন দিল্লিতে রোমান্সের জন্য লোদি গার্ডেন, হাউস কাস লেক, মানজু টিলা তো ছিল।
কিন্তু রাতের বেলায় না।
ওই রাতে মুজ থেকে 'গুড নাইট কিস' টাও নিতে পারেনি পান্ডা।
'পান্ডা' দাদাকে খুবই ভয় পেত...
কিন্তু মুজের থেকেও বেশী নয়!
চৌধুরী পরিবারে কখনো কোনো মেয়ে বিয়ের আগে ঘরে আসে নি।
এখন মুজকে এই চ্যালেঞ্জটাও তো নিতে হবে...
ওই, হ্যালমেট নিচে নামা। মার খাওয়াতে চাচ্ছিস নাকি!
ওই নিরেন, কোথায় যাচ্ছিস ডাবল সীট নিয়ে!
'পান্ডা' তো শুধু বেডরুম দেখাবে বলে চিন্তা করছিলো।
কিন্তু তাঁর কি জানা ছিলো যে 'মুজ' পুরো ঘরটা মেপে ছাড়বে!
♪ These lanes ♪
♪ These alleys ♪
♪ These lanes ♪ ♪ These alleys ♪
♪ Longer than hope ♪ ♪ Deeper than faith ♪
♪ These winding lanes ♪
♪ Intriguing are the paths of the heart ♪
♪ The heart is a heart after all ♪
♪ O heart ♪ ♪ Why impose conditions? ♪
♪ O heart ♪ ♪ Why stir feelings? ♪
♪ Why make me cry? ♪
♪ The heart is a heart after all ♪
আমার বড় দাদি এইখানে লাল মরিচের আচার বানাতো।
মনে হচ্ছে আজ আমার মরিচের সময় এসেছে!
বানাবো নাকি আচার?
- কতো বাজে তুই! - সেটা আমি জানিই।
- কৌশল নামকও কিছু বিষয় আছে, বুঝলে‌? - এইসব কৌশল কোনো দরকার নেই।
- একবারেই পুরো ক্রিকেট টিম বানিয়ে নিতে পারবো। - আচ্ছা? স্টেডিয়াম কিছুটা ছোট নয় কি?
তাহলে তো ভালোই না! রান-আপও কম নিতে হবে।
আচ্ছা, এতো জোস যখন, চলো বাহিরে গিয়ে দেখাও, আসো।
♪ I feel a little apprehension ♪
♪ As I make my way through ♪ ♪ This old house alone, fearful ♪
♪ What is there to fear? ♪ ♪ I'm right here ♪
♪ There are new hearts ♪ ♪ In this old house ♪
♪ The heart is a heart after all ♪
♪ I want to fly a kite from every terrace ♪
♪ My heart wants to soar in the sky ♪ ♪ Free, without judgment ♪
♪ The heart is a heart after all ♪
আমি আমার প্রথম বলিউড ফিল্ম দেখিনি, শুধুমাত্র শুনেছি।
যখন গর্ভবতী মুজ থিয়েটারে "DDLJ" দেখছিলো।
গর্ভবতী অবস্থায় পারিবারিক নিয়ম তো ছিল ভজন কির্তন শোনার।
কিন্তু আমি শুনেছিলাম, "যা, সিমরান! যা, নিজের জীবনটাকে উপভোগ কর"।
♪ If you have a lovely dream ♪ ♪ Make sure to share it with me ♪
♪ You fill my eyes ♪ ♪ Let me sleep in your arms ♪
ওই নিরেন, কি অবস্থা?
এন্টেনা ঠিক করতে এসেছিলাম।
নিচে আয়, এই ঘরে আরো অনেক কিছু আছে ঠিক করার মতো!
মা তোর কথা অনেক বলে। বাড়িতে আসিস।
আমারও উনার কথা খুব মনে পড়ে!
♪ My heart is spinning ♪ ♪ It never stops ♪
♪ It can't hear, does not listen ♪ ♪ To a single word I say ♪
♪ The heart is a heart after all ♪
গোত্রের বাহিরে বিয়ে করে ঝগড়া হলে, প্রতিবেশীদের সব ধরনের অভিমত দেওয়া শুরু হয়ে যায়।
দাদুকে লোকেরা এটাও বলতো যে, পান্ডা লাভ ম্যারেজ করেছে সেইজন্য আয়শার SCID হয়েছে।
এখানে, লাভ ম্যারেজের সাথে SCID কিবা সম্পর্ক রয়েছে!
কিন্তু সোনিয়ার...
নামের মধ্যেই এমন উহ ছিল যে, মুজ পান্ডার ফোন ধরাই বন্ধ করে দিয়েছিল।
স্যরি কিভাবে বলাতে হয়, সেটা মুজ ভালোভাবেই জানতো।
দেখতো কে এসেছে!
আইশি, কেমন আছো তুমি?
পাঁচ দিন ধরে কল দিতে দিতে পাগল হয়ে গিয়েছি,
তুমি কল ধরতে পারোনি?
আমি শুনতে পাই নি। এখন চেষ্টা করে দেখ।
একটা রাতও ভালোভাবে ঘুমাতে পারি নি।
আমি তোমার ভাগ কাউকে দিতে পারবো না।
তুমি শুধু আমার সমস্যা সমাধান করবে, বুঝেছ?
তোকে ছাড়া...
আমি আর কাকে পটাতে যাবো?
এই রকম দূরে দূরে থাকার সম্পর্ক কাজ করবে না, আদিতি।
তাই আমি এখানে ট্রান্সফার নিয়ে নিয়েছি।
- সত্যি। - হ্যাঁ।
আচ্ছা শুনো, পরশু ইশান এবং তোমার মাও আসছে।
এমনিতে আমি ইশানের শিক্ষককে বলে এসেছি যে, আরো হয়তো ছয় মাস লেগে যাবে।
তাই, ইশানের সীট যেন অন্য কাউকে না দিয়ে দেয়‌।
মনে আছে, তার ভর্তির জন্য ভোর ৫টা থেকে লাইনে দাঁড়িয়ে ছিলাম?
সাবধানে, এটা পরোটা ও আচার তোমার মা পাঠিয়েছে।
- ছয় মাস নয়, নিরেন। - ছয়/আট মাস। দেখা যাক না।
এমনিতেও এক, দুই তেমন বিশেষ কিছু হবে না।
দশ বছর।
মজা করছো না?
ওর শরীরে এখনো 'T cell' তৈরি হতে সময় লাগবে।
এবং যতদিন পর্যন্ত না তার শরীরে 'T cell' উৎপন্ন হচ্ছে ততদিন পর্যন্ত তার শরীর সম্পূর্ণ বিপজ্জনক অবস্থায় থাকবে।
আমরা যদি তাকে বিমানবন্দরে নিয়ে যাই, তাহলে যে কোন কিছুই ঘটতে পারে। তার শরীর সম্পূর্ণ ভেঙ্গে পড়তে পারে।
আমাদের জন্য এটা শুধুমাত্র দশ বছরের ব্যাপার, নিরেন‌।
কিন্তু তাঁর বেলায়, এটা তার পুরো জীবনের প্রশ্ন।
♪ O life! ♪
♪ You played a game of heads and tails ♪
চলো ইশলু, গোসলের সময় হয়ে গেছে। মাম্মাকে কাজে যেতে হবে।
♪ O life! ♪
♪ You played a game of heads and tails ♪
♪ Sometimes the nights are full ♪
♪ Other times the days are empty ♪
প্লিজ ইশান, এটা পাঁচ মিনিটের মধ্যে হয়ে যাবে। আসো না!
দেখ, আয়শাও কাঁদছে। পাঁচ মিনিটের মধ্যে গোসল শেষ হয়ে যাবে।
বাবা অফিস থেকে আসছে, সোনা।
- হ্যালো! - বাবা!
আরে, এতো দেরি কেন করেছ আসতে?
তুমি তো জানোই তাদের দু'জনকে একসাথে সামলানো কতো কষ্ট!
আমি তো আর পার্টি করে বেড়াচ্ছিলাম না!
এইতো হয়েছে, ব্যাস সোনা।
টুথসি...
একবার ভাবোতো যদি পুরো ক্রিকেট টিম হতো, তাহলে কি অবস্থা হতো!
কতো কান্না করবে! যাও, বাবার কাছে যাও।
♪ O life, every day you give us Sustenance to live ♪
♪ You count all the breaths You give us to breathe ♪
♪ It feels so empty ♪
♪ Even when you're in a crowd ♪
এখানে ব্যাথা কিভাবে পেয়েছ?
স্কুলে জন আমাকে ধাক্কা দিয়ে ফেলে দিয়েছে।
- জন ধাক্কা কেন দিয়েছে? - সে আমাকে একজন পাকি বলে ডেকেছে!
♪ Sometimes you soothe us Other times you scare us ♪
এবং স্বপ্নের মধ্যে হারিয়ে যেত...
♪ Sometimes you soothe us Other times you scare us ♪
♪ You keep the lamp of hope burning ♪
♪ For so long have we endured The pain you inflicted ♪
♪ O life! ♪
♪ You played a game of heads and tails ♪
♪ Sometimes the nights are full ♪
♪ Other times the days are empty ♪
♪ You played a game of heads and tails ♪
আমার উচ্চস্বরে চিৎকার করার প্রতিভা দেখে সবার হয়তোবা মনে হতে পারে সকল কষ্টতো আমিই দিয়েছি।
আর জিরাফ তো ভালো ছেলে ছিল।
আমি নিশ্চিত করতে পারছিনা যে এই অভিযোগের সত্যতা কতটুকু!
হ্যাঁ, কিন্তু আমি এটা নিশ্চিতভাবে বলতে পারি যে আমাদের মধ্যে সবচেয়ে বেশি বুদ্ধিমান ছিল মুজ।
সে সঠিক ঘোড়ার উপরই বাজি লাগিয়েছিল।
১৩ বছর লেগেছে, কিন্তু পান্ডা প্রচুর পরিমাণ অর্থ উপার্জন করেছে।
তাও বিনা ব্যাংক ডাকাতি করে!
তাই আপনাদের হাত উঁচু করে সংবর্ধনা জানান 'হট মাম্মিস ক্লাবের' প্রেসিডেন্ট...
মুজ, দ্যা মুজিক্যাল!
মুজিক্যালের ধারণা সবসময়ই পরিস্কার ছিল।
জীবন তোমার দিকে গুগলী মারুক অথবা ইয়র্কার, ছক্কা তো আমরা আমাদের মনোভাব দিয়েই মারবো।
শুধু আমাদের রূচি কিছুটা ভিন্ন ছিল।
তো আপনাদের সামনে পেশ করছি, কুল এবং ক্যাসুয়াল 'আয়শা চৌধুরী'।
এই কাহিনীর আসল ভিলেন।
ডাক্তার বলেছিল, "আয়েশাকে ভীড় থেকে আলাদা রেখো"।
তাই, মুজ আমাদের সোজা লন্ডনের বাহিরে ছোট গ্রামে স্থানান্তরিত করে নিল।
একটু বেশি বেশিই, ঠিক না?
আপনিই বলুন তো, কোন এমন জীবাণু আছে যে 'মুজের' সাথে টক্কর নিবে?
মুজ শুধু কিছু বলতো এবং চৌধুরী পরিবার তার পিছন ছুটা শুরু করতো।
আপনি জানেন, মানুষজন যখন লন্ডনে ঘুরতে আসতো...
তখন তাঁরা যেত বার্মিংহাম প্যালেস, লন্ডন আই, বিগ বেন।
আর আমি যেতাম, লন্ডনের 'দ্যা গ্রেট অরমন্ড স্ট্রিট হাসপাতালে'।
আইশি! হাই!
তাঁরা এসে গেছে। আমি তাকে দিয়ে তোমাকে কল করাবো।
আয়শা প্লিজ, কুকুর থেকে তোমার ইনফেকশন হয়ে যাবে!
আমি এটার জন্য খুবই দুঃখিত।
তোমরা দুইজন দেখতে পাচ্ছিলে না!
মম, এটা কি এমন বড় বিষয়? এমনিতেও, তাঁর এলার্জির মাত্রা হলো ৩/১০
এতটুকুতে মরে তো আর যাবে না!
আচ্ছা। চলো ভিতরে যাই, আসো।
প্রথমে তোমার রক্ত পরীক্ষার ফলাফল দেখে নিই!
কি হবে রক্ত পরীক্ষার ফলাফল দেখে?
কখনোবা T cells শেষ হয়ে যায়, কখনো B cells কমে যায়। হয়ে গেয়েছিল না 'Immunity program' শেষ?
- জাহান্নামে যাক রক্ত পরীক্ষার ফলাফল। - আইশি!
এদিকে এসো।
আসো। সব ঠিক হয়ে যাবে।
প্রতি ছয় মাস পর পরই, আমি হাসপাতালে পৌঁছে যেতাম..
আমার কোষ্ঠী দেখানোর জন্য।
১৩ বছর পরও, আমাদের জীবন কচ্ছপ গতিতে চলছিল।
তাঁরা তিনজনই চেষ্টা করতো স্বাভাবিক আচরণ করার...
কিন্তু হাসপাতালের ভিতরে যেতে যেতে সবার 'হাওয়া টাইট' হয়ে যেত।
পরীক্ষা আমার হতো, কিন্তু ফেল হওয়ার চিন্তা হতো তাদের তিনজনের!
তাঁরা দুজন পাগল হয়ে গেছে।
তিনজনই!
তুমি ভাবতে পারছো? আমি তো বিশ্বাসই করতে পারছি না!
আয়শা একদম সুস্থ। তাঁর পরীক্ষার ফলাফলও একদমই পরিস্কার।
এখন তাঁরও একটা জীবন হবে, তোমার আমার মতো!
- আমাকে চিমটি দাও তো! - আসলে তুমি...
এমনই জিদ্দী যে, একবার যেটা তোমার মাথায় ঢুকে যায় সেটা তুমি করেই দেখাও।
একা একা করেছি নাকি! তুমি সাথে ছিলে তাই পেরেছি।
শেষ হয়েছে?
- আমি প্রমোশন পেয়েছি। - কি?
ইন্ডিয়ায় স্থানান্তরিত হতে হবে। কোম্পানির ওই দেশের প্রধান হিসেবে।
- নিরেন, আমরা এখন কিভাবে যেতে পারি? - অনেক বড় সুযোগ এটা, আদিতি।
এখন তো আয়শার সকল পরীক্ষার ফলাফলও ভালো এসেছে। আর কতদিন থাকবো এইখানে?
আমি অফিসে সিদ্ধান্ত জানিয়ে দিয়েছি।
তো তুমি আমাকে জিজ্ঞেস করছো? নাকি বলছো?
আমি না জিগ্যেস করছি, না বলছি।
সবকিছু চিন্তাভাবনা করে তোমার সাথে আলোচনা করছি।
আদিতি তুমি জানো যে, গত তেরটি বছর আমার ক্যারিয়ারের কতটা কঠিন সময় গেছে।
এখানে সেই মজাটা নেই।
আমি জানি।
- যদি কোন কারনে আমাদের ফিরে আসতে হয়... - তাহলে, চলে আসবো।
আমাদের পাসপোর্ট কি আর জব্দ হচ্ছে নাকি!
বেচারি মুজ, যখন তাঁর লন্ডনে স্বাভাবিক জীবন উপভোগের সময় এসেছে...
পান্ডা তাকে দেশে ফিরিয়ে নিয়ে আসলো।
লন্ডনে আমরা গ্রামে থাকতাম। এখানে, দিল্লি থেকে দূরে এক ফার্ম হাউসে!
নিজের দুঃখের কথা আমি কিভাবে যে বোঝাই! ফার্ম হাউসে সুইমিং পুল তো ছিল,
কিন্তু তারপরও নিজেকে মোগলীর মতো মনে হতো!
সত্যি বলতে লন্ডন হোক অথবা দিল্লি আমার জন্য সবচেয়ে আনন্দের বিষয় ছিল পাবলিক স্কুলে যাওয়া‌টা।
এক সেকেন্ডের জন্য মনে হচ্ছিলো যেন, আমি নিজের জীবনের নতুন এক অধ্যায়ে ঢুকতে যাচ্ছি।
হিন্দি শিখার নাম দিয়ে যতগুলো বলিউড ফিল্ম দেখেছিলাম, সব একসাথে বেড়িয়ে আসতে লাগলো।
এটা ছিল দেখিয়ে দেওয়ার সময়!
- আ-আ-আ... - আমির খান!
"বেবী, তোমার মতো প্রতিভাবান বাচ্চারা না..."
"সোডার বোতলের বুদবুদের মতো হয়"
"এক এক করে উপরে উঠে আসে"
আসলে,
"সবাই যদি নিজেদের কাজ ফেলে আমার দিকে হা করে তাকিয়ে থাকে, তো এতে আমার কিছুই করার নেই!"
আজকে ব্যায়ামের ক্লাস আছে!
অর্ধেক লোক এইদিকে যাও, অর্ধেক এইদিকে যাও, বাকিরা...
বাহ! তুমি তো দেখছি 'ইন্ডিয়া গোট টেলেন্ট' শো'তে যাওয়া যোগ্য!
সাথে পড়াশুনাও কি করো? নাকি শুধু এইসবই?
না, আমি হচ্ছি এই স্কুলের বিনোদনের উৎস।
কারান।
আয়শা।
ঠিক আছে, আয়শা, পরে দেখা হবে।
ওইদিন প্রথম বার আমি কারানের আই ভ্রু লক্ষ্য করেছিলাম।
স্টুডেন্ট তো আমি ছিলামই, কিন্তু কারানের সাথে দেখা হয়ে আরও একটু বেশি কিছু হয়ে গিয়েছিলাম।
কারানের ইতিহাস, কারানের জীববৈচিত্র্য সবকিছু পড়তে ইচ্ছে করছিল।
মজার বিষয় হচ্ছে... কারানের সাথে হাত মিলানোর পর আমি ঐদিন আর হাত ধুই নি।
সকল ধন্যবাদ "রাজমা-চাউল"...
ইন্ডিয়ার সবথেকে বড়ো পিজ্জা কোম্পানির সিইও এর পছন্দের খাবার।
কিন্তু ইন্ডিয়া আসার জন্য পান্ডা যদি মুজকে বলতো যে "আমি দিল্লির 'রাজমা-চাউল' মিস করতেছি"।
তাহলে মুজ হয়তো রাগে বিষ্ফোরিত হয়ে যেত।
আর জিরাফ? কিছু লোকের জন্য প্রেমিকা পাওয়া এতটাই কঠিন হয়...
যেমনটা সকাল বেলা ঘুম থেকে উঠা।
যদি উঠে যায়, মনে করো পটে গেছে।
ওকে আমারই ভাই হতে হলো!
দিল্লিতে জীবনঘাতক হয়ে হয়ে গেছে ডেঙ্গু।
দিল্লিতে লাগাতার ডেঙ্গু ছড়িয়ে পড়ছে।
সান্তোশী!
আমি তোমাকে বলেছি না! আয়শার জন্য কোন কিছু ধোয়ার সময় সাপ্লাইয়ের পানি দিয়ে নয়, সিদ্ধ পানি দিয়ে ধুতে হবে?
ফল, সবজি অথবা প্লেট যাই হোক না কেন ধোয়ার সময় অবশ্যই সিদ্ধ পানি ব্যবহার করবে।
ওর অবস্থা খুবই নাজুক।
আর জিত, তুমি গ্লাভস ছাড়াই গাজর কাটছো!
তোমাকে বলেছি না, গ্লাভস পরাটা খুবই জরুরি?
দয়া করে, সকল কাজ গ্লাভস পরে করো।
ডেঙ্গু মশা পরিস্কার পানিতেও জন্ম নিতে পারে।
জিত, এই পুরো ফার্ম হাউস আমাদের ডেঙ্গু মশা থেকে শোধিত করতে হবে।
ডেঙ্গু মশা জুলাই থেকে অক্টোবর পর্যন্ত বেঁচে থাকতে পারে।
হাই, সুন্দরী। তোমাকে খুবই সুন্দর দেখাচ্ছে।
ধন্যবাদ।
লাইক?
লাভ।
আচ্ছা, এখানে বসো।
এইখানে, এইখানে বসো।
লাইক? লাভ।
ধন্যবাদ, মুজ।
আমার সোনামনি। এটা হচ্ছে 'ট্রি অফ লাইফ'।
♪ You're so innocent ♪
♪ O my innocent one ♪
♪ Your innocent ways ♪
♪ Take my breath away ♪
♪ You're so innocent ♪
♪ O my innocent one ♪
♪ Your innocent ways ♪
♪ Take my breath away ♪
♪ Your innocent ways bewilder me ♪
♪ Your child-like ways ♪ ♪ It Take my breath away ♪
♪ You surprise me still ♪
♪ With your childish ways ♪
♪ Your childish ways ♪
♪ Now that you have stolen my heart ♪
♪ Don't turn away from me, darling ♪
♪ You have changed my life ♪
♪ Don't you now change ♪
♪ You took away my heart ♪
♪ O my heart ♪
আমি জানতাম যে...
মম! ড্যাড!
মম!
ইশানের গলা না!
ইশান!
- মম, জলদি এইদিকে আসো! - কি হয়েছে?
এইদিকে উপরে।
কি হয়েছে?
হায়, ঈশ্বর!
মাম্মা এসে গেছে, সোনা। কি হয়েছিল?
ও এখানে পড়ে ছিল।
তাকে উপরে উঠাও।
- আইশি, একটু টেলিভিশনটা বন্ধ করো তো। - এক মিনিট।
তোমাদের ডিভোর্স হচ্ছে নাকি?
যদি হয়, তাহলে কিন্তু পান্ডা আমি তোমার সাথেই থাকবো। মুজ অনেক বেশি প্যারা দেয়।
- নাকি তুমি... - এটা তোমার ফুসফুস সম্পর্কে।
তোমার যেটা হয়েছে সেটাকে 'Busulfan lung damage' বলে।
দাঁড়াও, কি বললে?
হ্যাঁ।
এর কারণে তোমার 'Pulmonary Fibrosis' হয়েছে।
- আপনারা দিল্লির বায়ু দূষণ দেখেছেন? - এটা পরিবেশ দূষণের কারণে হয়নি।
এটা ক্যামো থেরাপির পার্শ্ব প্রতিক্রিয়া।
কিন্তু ক্যামো থেরাপি তো চৌদ্দ বছর আগে হয়েছিল, তাই না?
ভবিষ্যতে গিয়ে ক্যামো থেরাপির পার্শ্ব প্রতিক্রিয়া হতে পারে, সেটা আমাদের জানা ছিল।
কিন্তু ঐ সময় আমাদের হাতে কোন বিকল্প রাস্তা ছিল না, আইশি।
আচ্ছা, এই 'Pulmonary Fibrosis' ঠিক হতে কতদিন সময় লাগবে?
অবস্থা গুরুতর।
বর্তমানে এর কোনো চিকিৎসা নেই, কিন্তু...
ডাক্তাররা বলেছে যদি আমরা ভালোভাবে দেখাশুনা করি, তাহলে...
এর মানে আমি মরতে যাচ্ছি, তাই না?
আমাকে জবাব দাও, মুজ।
মুজ জানতো যে, আমি জন্মগ্রহণ করার কয়েক মাস অথবা কয়েক বছরের মধ্যেই মারা যাব।
তাহলে কি, তাঁর আমাকে গর্ভপাত করে ফেলা উচিত ছিল?
আমার মৃত্যুর ছয় মাস পরেও মুজ বুঝে উঠতে পারছিল না যে, কি কথা বলবে!
আর পান্ডা তো এই বিষয়ে কোনো কথা বলতেই নারাজ।
তাই, যখন লন্ডনের অফিস থেকে কল এসেছিল তখন পান্ডার উত্তর ছিল "অবশ্যই"।
তুমি খুবই সময়োপযোগী ও সঠিক সিদ্ধান্ত নিয়েছ লন্ডনে স্থানান্তরিত হওয়ার।
আমি জানি, এতটা সহজ হবে না।
যে অবস্থার মধ্যে দিয়ে তোমরা দুজন যাচ্ছ, আমরাও ঠিক একই রকম অবস্থা উপলব্ধি করেছি।
তোমরা তো জানোই, আয়শা চলে যাওয়ার একমাস পরই বিবেনের মা মারা যায়।
মাত্র ৭৩ বছর বয়সী ছিলেন তিনি!
এতো দৌড়াদৌড়ি। এতো এতো চিকিৎসা, ডাক্তার, হাসপাতাল...
কি করিনি আমরা!
কোন লাভই হয় নি।
ক্ষমা করবেন, আমি এক্ষুনি আসছি।
অর্ডার করি। তা নাহলে খিদায় আমি এখনি বেহুঁশ হয়ে যাবো।
- আমার কি তাঁকে দেখে আসা উচিত? - না, সমস্যা নেই। সে ঠিকই থাকবে।
স্যার, স্যার, এটা লেডিস রুম।
আমার স্ত্রী ওখানে ভিতরে আছে... তাই শুধু?
আমি বুঝতে পারছি, স্যার। কিন্তু এটা লেডিস রুম।
দয়া করে বাহিরে অপেক্ষা করুন।
শুধু দুই মিনিট, প্লিজ।
তাঁর শাশুড়ির মৃত্যু আর আয়শার মৃত্যু কি একই জিনিস হলো?
অবশ্যই এক না।
বাদ দাও না।
একবার আমরা লন্ডন স্থানান্তরিত হয়ে গেলে, ও এখানে আমরা ওইখানে।
আমি কোথাও যাচ্ছি না, নিরেন।
আদিতি, কি বলছো তুমি এসব?
তুমি কখনো ভেবেছ যে, আলমারিতে আয়শার যে সকল কাপড় রয়েছে সেগুলো আমরা সাথে নিয়ে যাবো? নাকি ফেলে দিবো?
আর এখানে ওখানে স্থানান্তরিত হতে গিয়ে যদি ওর পেইন্টিং নষ্ট হয়ে যায়?
তাঁর স্কুল ব্যাগের কি হবে?
তাঁর বইগুলো কি আমি বিক্রি করে দিবো?
- বন্ধ করো, আদিতি। - কেন বন্ধ করবো আমি?
আমি আয়েশাকে এখানে একা ফেলে যাবো না।
লন্ডনও তো আয়শার ঘর!
আমি তোমাকে ছাড়া থাকতে পারবো না। তুমি জানো এটা।
- আমি কতদিন তোমার পিছন পিছন দৌড়াতে থাকবো, নিরেন? - আমিও তো তোমার জন্য লন্ডনে এসেছিলাম!
নিরেন, তুমি আমার জন্য আসো নি। তুমি আয়শার জন্য এসেছিলে।
যদি এসেও থাকো, তো কি এমন বড় কাজ করেছ?
কি বুঝাতে চাচ্ছো?
নিজের পরিবারের জন্য এসেছ, তো কি এমন মহৎ কাজ করে ফেলেছ?
যদি এতটুকুই করতে না পারো, তাহলে বিয়েটাই না করতে? কারো জন্য কোন কিছুই করতে হতো না।
কি হয়েছে কি তোমার? কোথাকার কথা কোথায় নিয়ে যাচ্ছো!
ওখানে বাহিরে বসে আমরা ডিনার অর্ডার করছিলাম...
তো যাও না, নিজের খাবার খাও গিয়ে! তোমার খাবার নিশ্চয়ই ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছে।
কখনো কখনো তো আমি বুঝতেই পারিনা আমি কার সাথে কথা বলছি! আমি তোমাকে চিনি কিনা সেটাও বুঝিনা!
গত বিশ বছরে কি করেছি আমি, হুহ?
প্রতিদিন আয়শার দেখাশোনা, 24/7.
এখন যখন আমি পঞ্চাশ বছরে এসে পৌঁছেছি, তো কি অবশিষ্ট রয়েছে আমার কাছে?
সে তো চলেই গেছে।
ইশানও তাঁর নিজের জীবন নিয়ে ব্যস্ত, যেমনটা তার হওয়া উচিত, কিন্তু তুমি?
তোমরা সবাই ব্যস্ত!
কিসের ভিত্তিতে তুমি এই ধরনের কথাবার্তা বলছো, হুহ?
আমি কখন থাকি না তোমার জন্য?
আর আমার কাছে আমার কাজ ছাড়া কি আছে? তুমি আছো আমার জন্যে?
আমি নেই...। সেটাই তো।
আমি আয়েশার জন্য ছাড়া অন্য করোর জন্য কিছু করতে পারিই না।
তুমি কেন পালিয়ে বেড়াচ্ছ, নিরেন?
দুই মিনিটের জন্য থামো তো!
একটু কথা বলো নিজের সাথে, আমার সাথে, আয়শার সাথে।
- সে মরে গেছে, তো কি সব শেষ হয়ে গেছে? - আরে... তোমার কাছে যেটা সঠিক লাগে, তুমি সেটা করো।
আমার পক্ষে যতটুকু সম্ভব... তোমার ধারনা মতে তো, আমাকে দ্বারা কিছু হবেই না!
কারণ আয়শার জন্য তো সবকিছু তুমিই করেছ, আমি তো কিছু করিই নি!
সব কিছুর একটা সীমা আছে।
কতো সহজে তুমি আলাদা আলাদা থাকার কথা বলে দিলে!
জীবনটাকে পিছনে নিয়ে গিয়ে পুরো দৃশ্যটাই পাল্টে দিতে মন চাচ্ছে।
মজার বিষয় হচ্ছে, নাতো আমি এখন জীবনটাকে পিছনে নিয়ে যেতে পারবো, নাকি তখন পারতাম।
বাংলায় আনুবাদ ও সম্পাদনায় :- ∆ :.:.: "DK DIDER" :.:.: ∆ সময়কাল :- ৩০/১২/২০১৯ [কুমিল্লা, বাংলাদেশ]
যখন ডাক্তার বলেছিল যে আমার জীবনের শুধু মাত্র পাঁচ বছর বাকি আছে...
তো মুজ তার সকল দুঃখী ভাব লুকিয়ে ফেলল।
ইশান, ভাইয়া?
ভাইয়া?
দিদি ডাকছে।
বলেছে তাড়াতাড়ি করার জন্য।
- কি হয়েছে? - জুতা পরে নাও। তাড়াতাড়ি!
- কেন? - কারণ আমি বলছি তাই।
কোথায় যেতে হবে, মাম্মা?
আমাদের পরিবারের সদস্য চার থেকে পাঁচ হতে চলেছে।
আমরা পালক নিতে যাচ্ছি।
কিন্তু আমি চাই, তোমাদের বাবার আগে তোমরা দুইজন পরিবারের নতুন সদস্যের সাথে দেখা করে নাও।
ইশান, আয়শা! আমি গাড়িতে অপেক্ষা করছি। এক্ষুনি!
- হাই, তারা। - হাই, আদিতি। কেমন আছো তুমি?
- কি নাম ওর? - বিবান।
তোমার বাকি বাচ্চারা কই?
- আমরা আমাদের বাচ্চা বাছাই করতে এসেছি। আমরা খুবই অধীর হয়ে আছি! - বাগানে খেলছে ওরা। আসো।
মুজ কি নাটক শুরু করেছে?
- চলো? - হ্যাঁ।
আসো, আসো।
আমরা এখন পাঁচ জন!
সারপ্রাইজ!
গিয়ে দেখ তোমার কোনটা পছন্দ?
মম।
লন্ডনে যখন আমি বাড়িতে কুকুর আনতে চেয়েছিলাম তখন...
তো তুমি আমাকে এটা বলে না করেছ যে আয়শার এলার্জি। আর এখন তুমি নিজে ওকে কুকুর নিয়ে দিচ্ছ?
এন্টি এলার্জির পিল খেয়ে নিবে, সমস্যা নেই।
ঠিক আছে কিন্তু এখন ঝুঁকি বেশি হবে না, মম?
কোন জিনিসে ঝুঁকি নেই, ইশান?
আর এমনিতেও এখন তাঁর খুশীর চেয়ে বড় আমাদের কাছে আর কিছুই নেই।
রোলো!
মুজ!
শুনেছ তুমি? ও হচ্ছে আমার রোলো।
ঠিক আছে।
এখন মরে গেলেও আর কোন চিন্তা নেই।
আসো, রোলোর সাথে দেখা করো।
আরে আইশি, রোলোকে বাহিরে নিয়ে আসো। ভিতরে কিছু ভেঙ্গে ফেলতে পারে।
আসছে, আসছে!
তোর দাদি তোকে খুব ভয় পায়, না?
চল, আজ দেখাচ্ছি তাকে!
না! সরাও, দূরে নিয়ে যাও এটাকে!
আরে কিছুই করবে না।
আমরা তিনজন একসময় এখানে থাকতাম।
কিন্তু এখন দেখো, বড়োলোক বাপের বখে যাওয়া ছেলে!
হ্যাঁ, এখন তুমি এটা বলতে পারো।
কিন্তু প্রথম যখন আমি বাবার সাথে লন্ডন যাচ্ছিলাম, তখন আমার মনে হয়েছিল বাবা হয়তো আমার সকল খেলনা বিক্রি করে দিবে।
মনে হয়েছিল, আয়শার অপারেশনের জন্য আমাকেও টাকা উপার্জন করতে হবে।
অনেক সুন্দর দিন ছিল সেগুলো, মম!
তুমি জানো তো না, আমি ইচ্ছে করে তোমাকে আমার থেকে আলাদা করে রাখিনি?
আমি জানি।
আচ্ছা, তোমার ক্লাসের ঐ ছেলেটা আছে না...
কি যেন নাম? কারান।
তোমার কি আমার স্কুলের সবার নাম জানা আছে?
সবকিছু জানি আমি!
আয়শার ওর উপর 'ক্রাশ' আছে।
তুমি কিভাবে জানো? তুমি আমাদের ফোন চেক করছিলে?
তোমারটা তো এখনো করিনি।
এক কাজ করো...
কারানকে বলো আয়েশাকে একবার ডেটিং এ নিয়ে যেতে।
কোত্থেকে মম...
কোথা থেকে আসে তোমার মাথায় এইসব বেহুদা,ভয়ানক, অদ্ভুত চিন্তা ভাবনা, মম?
আয়শা যদি জানতে পারে যে আমরা এখানে তাঁর ডেটিং ফিক্সিং করতেছি, তাহলে সে পুরো ঘরে তান্ডব শুরু করবে।
আরে, তাকে এটা বলবে কে?
আমি যেমনটা বলছি তুমি ঠিক তেমনটাই করো। নয়তো আমি নিজেই করে নিবো।
আয়শার মনে করে কারানও তাকে পছন্দ করে।
আর হয়তোবা করেও!
অথবা হতে পারে তাঁর অসুস্থতার কারণে...
আমি সঠিক জানি না।
কিন্তু জিগ্যেস করলে কি এমন ক্ষতি হবে? হয়তোবা ও না করে দিবে, এতটুকুই না?
মম, তোমার একটু বিশ্রামের দরকার। সত্যিই তোমার একটু থামা দরকার।
যথেষ্ট করেছ। বিয়েই করিয়ে দাও না, ওর!
যদি আমি করিয়ে দিতে পারতাম, ইশান!
তোমার এই ইমোশনাল ব্ল্যাকমেইল থেকে কেউই বাঁচতে পারবে না।
আচ্ছা বলতো... তুমি আর কারান আজকাল...
না, আমি শুধু জানতে চাচ্ছিলাম যে ও নিয়মিত ব্রাশ করে কিনা? যদি দিনে দুইবার ব্রাশ করে, তাহলে চুমু খেলে কোনো সমস্যা নেই।
- মুজ, ও শুধু আমার বন্ধু। - সমস্যা নেই, এটা শুধু একটা চুমু'ই তো!
স্যুয়েটার'টা দেখো তো!
দোয়া করি যেন আমার সাইজের'টা পাই!
দেখো।
নেই।
অনুগ্রহ করবেন‌, প্লিজ।
এক সেকেন্ড, ম্যাম।
- জি, ম্যাম। - এটার ছোট সাইজটা আছে?
- রেকের মধ্যে থাকবে, ম্যাম। - রেকের মধ্যে নেই। আমি দেখেছি।
তাহলে হয়তো স্টক শেষ হয়ে গেছে। আপনাকে অর্ডার করতে হবে।
এতো আছে ছোট সাইজের!
ঠিক আছে ম্যাম, কিন্তু আমরা এটা খুলতে পারবো না।
কেনো, কি সমস্যা?
ম্যাম, আপনি এটা খুলতে পারবেন না, দোকানের নিয়ম এটা।
আরো অনেক ডিজাইন রয়েছে। আপনি সেগুলো দেখে নিন।
- ক্ষমা করবেন। - ধন্যবাদ।
মুজ, থাক এটা অতটাও ভালো নয়।
চলো। আসো, আসো, আসো!
- কি করছো তুমি? - বাহিরের দিকে নজর রাখো।
মুজ, সবাইকে কি জানিয়ে দিতে হবে যে তোমার মাথার স্ক্রু ঢিলা আছে?
তুমি গিয়ে দেখ, যেন কেউ না আসে।
মাফ করবেন, ম্যাম। আপনার কি কোন সাহায্য দরকার?
- না, ধন্যবাদ। - ঠিক আছে। যদি দরকার হয় আমাকে ডাকবেন।
মুজি, তাড়াতাড়ি করো!
আসো।
আইশি, চুমু থেকে বেশি কিন্তু আর কিছুই করবে না। আমি সিরিয়াসলি বলে দিচ্ছি কিন্তু...
মোটেও সেক্স করবে না! তোমরা দুইজন এখনো অনেক ছোট।
তোমার কোন কিছু আলোচনা করার দরকার হলে, আমরা আলোচনা করে নিবো।
দয়া হার্ট অ্যাটাক দিও না যে, আমরা করে ফেলেছি!
মুজ, প্লিজ!
তোমরা এখনো করোনি তো, না?
আচ্ছা, তোমাদের বয়স কত ছিল যখন...
- কখন? - ... যখন তুমি প্রথম বার করেছিলে?
এমনিতে, সেক্স সম্পর্কে কথাবার্তা বলা আমাদের সংস্কৃতি বিরুদ্ধ।
কিন্তু যখন দুইজন মানুষকে সেক্সের অনুমোদন দেয়া হয়, তখন সকল আত্নীয় স্বজনদের দাওয়াত দেয়া হয়।
পন্ডিত বিশাল বিশাল মন্ত্র পড়ে।
সানাইও বাজানো হয়।
- তুমি জানো সবার মনের মধ্যে এখন কি চলছে? - কি?
এটাই যে আজ রাতে আমরা সেক্স করবো।
বুঝতেই পারছো, ভালো পারফরমেন্স করার কি একটা চাপ রয়েছে!
তোমার অফিসের লোকেরা বাসর রাতের জন্য যে বিলাস বহুল আবাসিক হোটেলের বুকিং দিয়েছে,
সেই সুযোগের পুরো সৎব্যবহার করবো আজ।
আচ্ছা শুনো, বাবা ফুফার সাথে কথা বলেছে...
জানো তো তাদের চান্দি ছক'য়ে যে হোটেল আছে, না?
আজ রাত আমরা সেইখানেই থাকবো।
অন্য কোথাও গেলে, তারা মনে কষ্ট যেত!
বুঝতে চেষ্টা করো।
আরে, এটা এতটাও খারাপ নয়। আমাদের জন্য তো যথেষ্ট বড়!
এমনিতেও, আমরা কি আর আজ রাতে ঘুমাবো নাকি!
তোমার চুলগুলো অনেক অনেক সুন্দর।
তোমার ভালো লাগে?
তাহলে এইগুলোর সাথেই ঘুমিয়ে পড়।
এটা নাও, এটাও নাও।
- আমার পাগড়ি না! - উপভোগ করো!
আদিতি!
ফুফার বাচ্চা....!
জয়, বাঘিনী মা!
মুজ চাইতো যে আমি সেই সকল কিছুর অভিজ্ঞতা নিই...
যেই গুলোর জন্য আমার কাছে সময় কম ছিল।
প্রেম, ভালোবাসার মত জিনিসগুলো আর কি...
কিন্তু তাঁর বিয়ের রাত্রির ঘটনা শোনার পর, মুজের থেকে আমার কোন প্রেমের উপদেশ নেওয়ার প্রয়োজন নেই!
হাই, আমি আয়শার বন্ধু, কারান‌।
কারান! হাই, এসো।
হেই, ইশান!
হাই, কারান।
- আমার মনে হয় কারান... - তুমি এখন যাও, প্লিজ।
রোলো।
- হাই - হাই। ও রোলো না?
ওহ মাই গড! ও কত্তো কিউট!
- কিছু খাবে? - না, ধন্যবাদ।
ভাইয়া, আপনার জন্য কিছু আনবো?
- ডাবল এস্পেসো। - ঠিক আছে।
কফি!
হ্যাঁ।
শুনো ইশান, এখন তোমার মায়ের কথা শুনো।
হ্যালো, ইশান!
আয়শার পেইন্টিং দেখানোর বাহানা দিয়ে তাদের দু'জনকে আয়শার রুমে পাঠিয়ে দেও।
হ্যালো, শুনতে পাচ্ছ? হ্যালো, ইশান।
ইশান!
জিরাফ জানতো, যদি সে দিল্লিতে থাকে তাহলে মুজ তাকে পাগল করে ছেড়ে দিবে।
তাই পড়ার বাহানা দিয়ে লন্ডন পালিয়ে গেল।
কিন্তু আমার কাছে না ছিল কোন বাহানা, না ছিল কোন উপায়।
জিরাফকে আমি অনেক মিস করতাম।
মুজ ও পান্ডার সাথে বোঝাপড়ার ক্ষেত্রে সে আমার পার্টনার ছিল।
আস্তে।
তাঁর যাওয়ার পরই, ঘর ট্রেইনিং ক্যাম্পে বদলে গেল।
প্রোজেক্ট আয়শা।
স্বামী স্ত্রী দুইজন মিলে, আমার ফুসফুসকে পাম্প করার কাজে লেগে গেল।
তাদের উদ্দেশ্য ভালোই ছিল... কিন্তু আমার অবস্থা নয়!
কাপড় যেটাই পরি না কেন, অক্সিজেন পাইপ ও সিলিন্ডার অত্যাবশ্যকীয় ছিল।
পান্ডাকে অফিসে যেতে হতো, তাই সে রাতে ঘুমাতো।
কিন্তু মুজ!
ডাক্তারের উপর এক পয়সারও ভরসা ছিল না, মুজের।
তারপর পান্ডার FOMO হতে লাগলো। (FOMO = Fewr of missing out)
যখনই সে সুযোগ পেত, ঘরে বসেই কাজ করতো।
পরিস্কার ভাবে বলতে গেলে, আমার রুমে বসেই।
আরে, লন্ডনে থেকেও এরা প্রাইভেসি জিনিসটা বুঝতে পারেনি!
তো এই বয়সে কিভাবে বুঝাবো যে,কারান আসবে। মা, বাবা, তোমরা বাহিরে যাও!
কিন্তু এই দুইজনকে দেখে তো মনে হয় যেন, লাভ ম্যারেজ ওদের গত জন্মে হয়েছিল।
- হেই। - হেই।
হাই, আঙ্কেল। হেই, মুজ।
- হাই, কারান, কেমন আছো? - আমি ভালোই আছি।
সে এই দরজা দিয়ে এসেছে কেন? তাঁর মেইন দরজা দিয়ে আসা উচিত!
আরে চুপ থাকো। ওরা বন্ধু, তাই।
আমার এটা পছন্দ হয়নি।
- রোলোর প্রতিকৃতি আঁকছো? - না, না নিজের প্রতিকৃতি।
এই নিন চা।
সান্তোসী দিদি, আমার ঐ কফি'টা পাঠিয়ে দিও।
ডবল এস্পেসো?
এক্ষুনি আনছি।
তুই এইসব আর্ট বুঝিস না, তাই না?
- মানে? এর মধ্যে তুই কোথায়? - ভালোভাবে দেখ।
আমি দেখতে পাচ্ছি না।
আমি এইখানে, বিছানার উপরে।
আমি যখন থাকবো না, তখনো এইখানে থাকবো। চিরদিনের মতো।
আপনাদের কি মনে হয় না যে, আয়শা একজন ভালো মোটিভেশনাল স্পিকার হতে পারে?
কি সব যা-তা বলছিস?
কম অত্যাচার হচ্ছিল যে, ট্রেনিং ক্যাম্পে আরো একটা নতুন বিষয় যোগ করে দিয়েছে!
দিদিকে বলে দাও যে, আমরা পাঁচ মিনিটের মধ্যে বের হবো। দয়া করে ডেকে দাও।
ধন্যবাদ, কারান।
- হাই, আঙ্কেল। - হাই।
কলা নেই?
- ক্ষমা করে দাও! ভূল হয়ে গেছে। - সমস্যা নেই। আমি আয়েশাকে নিয়ে আসছি।
এমনিতেও আমি জীবনে কি এমন করছি যে, মানুষজন আমার থেকে অনুপ্রাণিত হবে?
ভদ্র মহোদয় ও মহিলাবৃন্দ, আয়শা চৌধুরী।
হাজার লোকজনের সামনে স্টেজে বসিয়ে দিয়েছে। অবশ্যই, আমি নার্ভাস ছিলাম।
কিন্তু আমার থেকে বেশি দর্শকেরা নার্ভাস ছিল।
তাঁরা জানতো যে, আমি জানি আমি যেকোনো সময় মারা যেতে পারি।
তো, এই অবস্থায় আমি যাই বলতাম, হিট হয়ে যেত!
কিন্তু আমিও ছিলাম অভ্যাসের দাস...
আমি ফেললাম ট্রাম্প কার্ড...
ধারণা করুন তো কি নিয়ে বলেছি? সুখানুভূতি নিয়ে।
সুপারহিট।
কয়েক জন তো কেঁদেই দিয়েছিল।
তখন, আমি ১৮ বছরের ছিলাম...
এবং আমার আনন্দের হরমোনগুলো যেন ফেটে বের হচ্ছিল।
লাভ, সেক্স, ধোঁকা হরমোন।
আমার তো ভয় হচ্ছিল যে, এদের 'প্রোজেক্ট আয়শার' কারণে...
আমার কারানকে শেষমেশ ভাই না বানিয়ে ফেলতে হয়!
শুনেছি চল্লিশে পৌঁছালে নাকি মানুষ আরো বেশি উত্তেজিত হয়ে যায়।
কিন্তু শুধু তাদের জন্য, যাঁরা চল্লিশ পর্যন্ত পৌঁছাতে পারে!
আমার জীবনের টাইম বোম থেকে তো 'টিক-টক' আওয়াজ আসছিলো।
এখন না করলে, আর কক্ষনোই হবে না।
আয়শা, কি হয়েছে?
এইদিকে আসো। কি হয়েছে, সোনা?
আচ্ছা, কিছুই হয় নি।
ঘুমিয়ে পড়।
ধীরে ধীরে, 'প্রোজেক্ট আয়শা' আরো দীর্ঘায়িত হয়ে গেল।
প্রথমে, তারা আমার ফুসফুস পাম্প করছিলো...
এখন তাদের মনে হচ্ছে, আমার হার্টের মধ্যে ছিদ্র হয়ে গেছে।
কারণ, তাদের কখনো মন ভাঙ্গেনি'তো সেই কারণে।
স্কুল লাইফ থেকেই একজন আরেকজনের সাথে আঠার মতো লেগে আছে।
জিরাফকে তার চলতি কলেজ থেকে, জরুরী অবকাশ যাপনের জন্য ডেকে নিয়ে এসেছে!
জরুরী অবকাশ যাপন!
কি সব ফালতু কথা এইগুলো!
ম্যাম, যদি শারীরিক অসুস্থতা থাকে তাহলে প্যারাসেলিং এর অনুমতি দেয়া যাবে না।
দ্বায়ভার তো আমরা নিচ্ছিই, তো, এখন আপনার সমস্যা কি?
কিন্তু ম্যাম, তারপরও তো ঝুঁকি থেকেই যায়, তাই না?
যদি উপরে তাঁর কোনো মেডিক্যাল ইমার্জেন্সি হয়ে যায়,
আগামী দিন খবরের কাগজে তো আমাদেরই বদনাম হবে, তাইনা?
এইগুলো সম্পূর্ণ ফালতু কথাবার্তা!
মুজ, বাদ দাও। কোনো সমস্যা নেই। তোমরা যাও।
- অবশ্যই না! - আরে, এটা কিভাবে হয়!
আরে ভাই, যেতে হলে তো একসাথেই যাবো তাইনা?
স্যার, আমি সত্যিই খুবই দুঃখিত।
উনি ঠিকই বলছিল। আমি এতো তাড়াতাড়ি মরতে চাই না।
কিন্তু তাদের জন্য এখন আমাকে জীবিত রাখার চেয়ে বেশি জরুরী হয়ে পড়েছিল আমাকে খুশী করা।
জিরাফেরও তো এতবার ব্রেক আপ হয়েছে,
কিন্তু তাকে তো কখনো নিয়ে যাওয়া হয় নি এমন জরুরী অবকাশ যাপনের জন্য!
আমাকে খুশি করানো এতো সহজ ছিল না।
আকাশে উড়তে গেলে, বাতাসের চাপের সমস্যা।
পানির নিচে যেতে চাইলে, দুই মিনিটের জন্য যেতে পারতাম। কিন্তু দুই মিনিটে কি হয়?
এখন সমুদ্রের মধ্যখানে তর্ক করে তো কোনো লাভও নেই।
বেচারি এতো কষ্ট করছিলো, তাই আমি চিন্তা করলাম, মারো ডুব আর করো শেষ।
কিছু মুহূর্ত এমন হয়, যে'টাতে তুমি তোমার পুরো জীবনটা উপভোগ করে ফেলো।
আর, যখন তুমি ঐ মুহুর্তের মধ্যে থাকো...
তখন তুমি বুঝতে পারো, জীবনটা অনেক সুন্দর একটা জিনিস।
এইরকম মুহূর্ত আমার জীবনে হতো না...
মুজ আর পান্ডা মিলে তৈরি করতো।
আইশি...
সোনা, মাম্মার দিকে তাকাও।
হায়, খোদা, দয়া করো।
নিরেন!
আয়শার অক্সিজেনের মাত্রা অনেক বেশি নিচে নেমে যাচ্ছে।
আইশি? এই মেশিনটা কাজ করছে ঠিকমতো?
পাইলটকে বলো প্লেন ল্যান্ড করতে হবে।
ইশান, এয়ার হোস্টেসদের গিয়ে বলো যে প্লেনের শেষ সিটের উপর একটা অতিরিক্ত অক্সিজেনের বোতল রয়েছে, সেটা বের করে আনতে।
স্যার, আপনি ককপিটে প্রবেশ করতে পারবেন না।
ম্যাম, এটা খুবই জরুরি। আমাকে পাইলটের সাথে জরুরী কথা বলতে হবে।
- কি সমস্যা? আপনি আমাকে বলুন। - আমাদের মেয়ে শ্বাস নিতে পারছে না।
- ম্যাম, আমার বোন শ্বাস নিতে পারছে না। তার জন্য অক্সিজেন প্রয়োজন। - স্যার, আপনি দৌড়াবেন না, প্লিজ।
মাম্মার দিকে তাকাও।
চোখ খুলে রাখো।
আপনি বুঝতে পারছেন না। তার ফুসফুস দূর্বল।
এতো কম বায়ুর চাপ সে সহ্য করতে পারছে না।
দয়া করে, প্লেনের ঊর্ধ্বতা কমান।
ম্যাম, দয়া করে শান্ত হোন।
তোমার আমাকে শান্ত হতে বলতে হবে না!
কি নাম আপনার?
স্যার, নিশান।
নিশান, দয়া করে বুঝতে চেষ্টা করুন। আপনি ক্যাপ্টেন কাপুরকে চিনেন। ও আমার বন্ধু।
আপনি কি কখনো খেয়াল করেছেন প্লেনে অক্সিজেন সিলিন্ডার কোথায় থাকে?
মুজ সকল কিছু হিসাব করেই বের হতো‌।
কিন্তু এয়ার পোর্টে যখন লাইফ রিস্ক ফরমে সাইন করার জন্য বলেছিল...
পান্ডা ভয় পেয়ে গিয়েছিল।
এবং বলেছিল, "আইশি, বাদ দাও"
কিন্তু কারানের কারণে, মন তো চাচ্ছিল মরেই যাই।
সেইজন্য উল্টো আমিই জীদ করে এয়ার লাইন্সের লাইফ রিস্ক ফরমে সাইন করে দিয়েছি।
এখন মনে হচ্ছে জীবনে আরো কিছু ধাক্কা খাওয়া বোধহয় বাকি ছিল।
কিছু শিখার, কিছু করার বাকি ছিল।
নইলে ঐদিন বেঁচে যাওয়ার অন্য কোন কারণ'ই যুক্তিসিদ্ধ মনে হচ্ছিলো না।
কি হয়েছে?
আয়শার হাঁসি দেখে ধোঁকা খেও না, ওর অবস্থা খুবই খারাপ।
এটা ওর অসুস্থতার স্বাভাবিক ক্রমবৃদ্ধি। কিন্তু এখন আমার মতে, ফুসফুস প্রতিস্থাপন করতেই হবে।
আয়শার এই অবস্থা যখন সর্বপ্রথম ধরা পরে, তখন আমরা এই বিষয়ে কথা বলেছিলাম...
যে, হয়তো এটা করতে হতে পারে।
কিন্তু নির্ভিক তুমি জানো যে, আমি এটার পক্ষে নেই।
তার জীবন সীমা দশ বছর বেড়ে যাবে, আদিতি।
তুই প্রক্রিয়া শুরু কর।
সাইন কোথায় করতে হবে, কতো টাকা লাগবে শুধু বলে দিস।
- আমরা এটা করবো। - না, আমরা এটা করবো না।
- আমরা করবো, আদিতি। - যতক্ষণ আমি জীবিত আছি, ততক্ষণ এটা হবে না!
- কি ধরনের কথাবার্তা বলছো, তুমি? - আমরা অন্য কোথাও গিয়ে কথা বলি।
নির্ভিক, শুধু শুধু কেন ট্রান্সপ্ল্যান্ট করানোর কথা বলবে?
সে ডাক্তার। তাকে তার কাজ করতে দাও।
আচ্ছা তুমি আমাকে উত্তর দাও যে...
একজন সুস্থ মানুষের পক্ষেও 'Lung transplant' সহ্য করা মুস্কিল।
আর ওতো এমনিতেও অনেক অসুস্থ। কিভাবে সহ্য করবে সে?
এর মানে সে যে কয়দিন বেছে থাকবে সেটাও হাসপাতালের বেডে শুয়ে শুয়ে কাটিয়ে দিতে হবে?
এইরকম ভাবে বেঁচে থেকে, সে কি চলাফেরা করতে পারবে? সে খুশি থাকতে পারবে?
তুমি নিজে এমন জীবন সহ্য করতে পারবে? নাকি শুধু নিজের মনের শান্তির জন্য তাকে বাঁচিয়ে রাখতে হবে?
তাহলে কি তাকে মরার জন্য ছেড়ে দিবো?
শুধু তোমার মেয়েই নয় সে...
সে আমারও মেয়ে।
এইবার মোটেও তোমার এই জীদ চলবে না।
- এটা আমার জীদ, না? - হ্যাঁ...
এটা আমার জীদ!
এতো বছর ধরে তার সকল শারীরিক অসুস্থতা নিয়ে আমি গবেষণা করেছি।
ছোট ছোট সমস্যার কারণেও ডাক্তারদের আমি জ্বালাতন করেছি।
যদি এটাই আমার জীদ হয়! ঠিক আছে।
আমি দুঃখিত। কিন্তু এইবার আমি পিছুপা হতে যাচ্ছি না।
আমরা এই ফুসফুস প্রতিস্থাপন করবোই।
এটা আমার সিদ্ধান্ত। এবং এটাই শেষ কথা।
তো, তুমি শুধু ডাক্তারদের কথাই শুনে যাবে নিজের বিবেক না খাটিয়েই?
আরে, আমার আর তোমার এখানে চিন্তা করার কি আছে?
এখানে শুধু তাদের প্রশিক্ষণ, তাদের অভিজ্ঞতা এইগুলোই কাজে লাগবে।
তানিয়ার সময়ে তুমি কি করেছিলে, নিরেন?
ডাক্তারের কথাই তো শুনেছিলে। তখন কি হয়েছিল?
এমন নয় যে তাঁরা সবসময় সঠিক হবে।
কখনো কোনো ডাক্তার সম্পূর্ণ নিশ্চয়তা দিয়েছে? তুমি দিবে?
ছোটবেলায় কেউ যদি আমাকে চকোলেট দিত, আমি তাঁর কাছে একটা সিক্রেট শেয়ার করতাম।
"আমার এক বড় বোন আছে, তানিয়া।
সে মাদার মেরির কাছে থাকে।"
এটা সিক্রেট এই কারণে যে, মুজ পান্ডার সামনে কখনো এই কথা বলতো না।
পান্ডা ভুলে যেতে চাইতো যে, তাদের প্রথম মেয়ে তানিয়া ছিল।
আমি মুজকে জিগ্যেস করেছিলাম, পান্ডা কি আমাকেও এইভাবেই ভূলে যাবে।
তানিয়া দিদির মতো আমার ছবিও কি ঘর থেকে সরিয়ে রাখবে?
তানিয়ার হিমোগ্লোবিন বাড়ানোর জন্য তাঁকে নিরেনের যে রক্ত দেয়া হয়েছিল...
সেটাই এখন তাঁর অবস্থা খারাপ করে তুলছে।
তানিয়ার SCID আছে,
আপনারা যদি কিছু দিন আগেও আসতেন তাহলে আমি আপনাদের তাকে লন্ডন নিয়ে যাওয়ার পরামর্শ দিতাম।
কিন্তু এখন তাঁর ২৪ ঘন্টার বেশি বাঁচার সম্ভাবনা নেই।
আমি গত পাঁচ মাস ধরে তোমাকে বলছি...
যে, তানিয়ার নিশ্চয়ই কোন কঠিন রোগ হয়েছে।
না ডাক্তাররা আমার কথা শুনেছে, নাকি তুমি!
"বাচ্চাদের তো জ্বর হয়েই থাকে।
আমার Valium খাওয়া উচিত। আমি শুধু শুধুই চিন্তা করছি।" (Valium = দুশ্চিন্তা দূর করার ঔষধ)
এইসব তোমার দোষ।
না, সোনা প্লিজ।
কাঁদে না, সোনা।
মাদার মেরি তোমার কষ্টটা বোঝে।
তাহলে সে কেন আমার তানিয়াকে কেন বাঁচাতে পারছে না?
কারণ সে তাঁর কষ্টটা'ও বুঝতে পারছে।
কাঁদে না, সোনা।
মাম্মা স্বার্থপর...
কিন্তু এতটাও নয় যে, সে তোমার কষ্টটা বুঝবে না!
তুমি যাও, সোনা।
পরের বার পুরোপুরি সুস্থ হয়েই ফিরে এসো।
এটাই সেই সময়, যখন মুজ কোন এক দর্শন পেল, এবং সে খ্রীষ্টান ধর্মাবলম্বী হয়ে গেল।
সেই দর্শন ছিল মাদার মেরির।
আমি তোমাকে ভালোবাসি, পান্ডা।
এইরকম স্বামী আজকাল কোথায় পাওয়া যায়...
যে তাঁর স্ত্রীকে শর্তহীনভাবে ভালোবাসবে?
মজার বিষয় হচ্ছে, আমার দুনিয়াতে আসতে পারার এক অন্যতম কারণ ছিল তানিয়া দিদির মৃত্যু।
তোমার পেইন্টিং গুলো নিয়ে একটা প্রদর্শনী হওয়া উচিত।
কি উদ্দেশ্যে এসেছ?
সত্যি বলছি, এইগুলো অনেক সুন্দর।
পান্ডা...
শুধু শুধু কাহিনী করো না।
সত্যি করে বলো কি উদ্দেশ্যে এসেছ?
নির্ভীক আঙ্কেল ফুসফুস প্রতিস্থাপনের পরামর্শ দিচ্ছে।
কমপক্ষে জীবন সীমা আরো দশ বছর বেড়ে যাবে।
তোমার মনে হয়না যে, আমাদের এই সুযোগটা নেয়া উচিত?
তো তোমার কাছে কেন মনে হচ্ছে যে, ১৮ বছরের জায়গায় ২৮ বছরে মারা যাওয়াটা সহজ হবে?
আরো দশ বছর বেশি আমরা একসাথে থাকতে পারবো, আইশি।
যতটুকু সময় বেশি সম্ভব আমাদের তোমাকে চাই, আইশি। এখনো আমাদের জন্য যথেষ্ট হয় নি।
যথেষ্ট হয়েছে, পান্ডা।
আমি আর কোন সমস্যা চাই না।
জানিনা আংশু, এখনো কিছুই বলতে পারছি না।
নিরেন তার সাথে আছে। আচ্ছা আমি তোকে পরে ফোন দিচ্ছি।
- কোনদিকে যাবে? - মুজের কাছে।
আসো, সোনা।
মুজ, এখানে বসো, প্লিজ। তোমার একটা প্রতিকৃতি আঁকি।
না, না। আমার ছবি আঁকানো ভালো লাগে না।
আমি জানি তো, আমি মরার পর ভালোই লাগবে।
কি সব ফালতু কথা এইগুলো! তুমি এতো সহজে মরছো না।
অবশ্যই, এখন তো মরছি না। তুমি দয়া করে বসো।
- মুজ মাথায় ঘোমটা টেনে দাও না! - আমি কখনোই ঘোমটা দেই না।
পেইন্টারকে তার কাজ করতে দাও। যেমনটা বলছি করো।
ঠিক আছে?
কাঁধের উপর দিয়ে।
এখন ঠিক আছে?
ব্যাস, মূর্তির মতো থাকো। নাড়াচাড়া করো না।
এইরকম কাঁদো কাঁদো, দুঃখি মার্কা মুখ করে রেখ নাতো!
এক কাজ করো... ভালো কোন মুহুর্তের কথা স্মরণ করো।
যেমন, যখন পান্ডা তোমাকে প্রথম বার চুমু দিয়েছিল।
অথবা যখন তুমি গর্ভবতী ছিলে, তখন তুমি কিরকম ফুটবলের মত গোল ছিলে!
হেই, ইন্টারনেটের রাণী!
জানিস, আমি এটাই চেক করছিলাম যে...
আইশি।
আইশি, কি হয়েছে?
জিরাফ, আমি মরতে চাই না।
আমি তোকে, মুজ, পান্ডা সবাইকে একা ফেলে কিভাবে যেতে পারি!
আমি মরতে চাই না!
ঠিক আছে, আইশি।
আইশি, আমার কথা শোন।
আমি জানি এটা খুবই জঘন্য, ভয়ানক অবস্থা। এবং আমি এটা বুঝতেও পারছি।
কিন্তু তুই এটা চিন্তা কর যে, তোকে অল্প কিছু সময়ই আমাদের ছেড়ে থাকতে হবে।
এরপর তো তোর পিছু পিছু মা, বাবা, আমি, আমরা সবাই চলে আসবো।
আমরা থাকবো তো একসাথেই, তাই না?
প্রত্যেক বার তো তুই আর কোনো নতুন পরিবারে জন্মাবি না! একই পরিবার বার বার ঘুরে ফিরে আসে।
যেমন এই জনমে তুই আমার বোন...
হতে পারে পরবর্তী জনমে, তুই আমার বাবা হয়ে যেতে পারিস। আর মম হবে তোর স্ত্রী।
না, এক সেকেন্ড! মম'কে স্ত্রী না বানাই!
মম'কে জিত বানিয়ে দিই, আমাদের বাবুর্চি।
আমার মনে হয়, পরিবারের অতিরিক্ত সদস্যরাও পূনঃজন্মে অন্তর্ভুক্ত থাকবে।
তাহলে, কমপক্ষে মম আর বিনা টোকা দিয়ে আমাদের রুমে ঢুকে যাবে না।
এক কাজ করিস? পরবর্তী জন্মে রোলোর জীবন নিয়ে নিস।
খাবি, ঘুমাবি, পায়খানা করবি, হালকা ঘেউ ঘেউ করবি, আর কেউ রাগিয়ে দিলে তাকে কামড়ে দিবি।
আমি তোকে ভালবাসি।
আমিও তোকে ভালবাসি। এটা কক্ষনোই ভুলিস না। ঠিক আছে?
ফোন করতে ভুলিস না যেন!
প্রত্যেকদিন করবো।
- বাই। - বাই।
মুজ শুধু ইন্ডিয়ার ডাক্তারদের সাথেই নয়...
লন্ডন, আমেরিকা, অস্ট্রেলিয়া ও কানাডার ডাক্তারদের সাথেও যোগাযোগ চালিয়ে যাচ্ছিল।
মানে সে দিন রাত পরিশ্রম করতো।
কথা বলার সময় আমার কাশি ছিল কিছুটা উপকারী।
কিছুটা অবসর সময় সে পেত, কিন্তু একটি রাতও ঠিক ভাবে ঘুমাতে পারতো না‌
গত এক সপ্তাহে মুজ মাত্র ১৬ ঘন্টা ঘুমিয়েছে।
আপনি জানেন তো না, যেসব লোকেরা ঘুমানো বন্ধ করে দেয় তাদের কি অবস্থা হয়?
তাঁরা ডোপামিন শোষন করতে পারে না।
তাদের শরীরে গ্লুকোজের কার্যক্রম বন্ধ হয়ে যায়।
এবং শেষ পর্যন্ত তাদের মাথার স্নায়বিক সংযোগ শর্ট সার্কিট হয়ে যায়।
আদিতি, কি হয়েছে?
কি করছো তুমি?
থামো। কি হচ্ছে এইসব?
হয়তোবা তুমি খারাপ স্বপ্ন দেখেছ।
- আসো, ঘুমিয়ে পড়। - আমার পিপাসা পেয়েছে। আমি চা খাবো।
সব পুরুষরাই কুকুর হয়!
আয়শা উঠে যাবে, তো! এগুলো কি সব নাটক করছো তুমি?
বন্ধ করো এইসব।
আরে সর তো!
ছাড়ো আমাকে! নিজেকে সামলাও।
চলো চলো, চা খেতে যাই।
- চলো চা খাবো। - হ্যাঁ, অবশ্যই।
দিদি! দিদি!
তাঁর পাগুলো ধরো!
তাকে যেতে দিও না!
সে ঠিকই থাকবে।
- আয়শার খেয়াল রেখো। - আমি আছি।
জিত, গাড়ির দরজা খুলো।
- কি হয়েছে ওর? - আমার মনে হয় তাকে 'বিমহান' নিয়ে যেতে হবে।
- মানুষিক হাসপাতালে? - তার মাথায় স্নায়বিক সংযোগের ব্রেক ডাউন হয়েছে।
ঠিক হয়ে যাবে তো, না?
চিন্তা করো না, পান্ডা। মুজ ভালো হয়ে যাবে।
না, আমি তাঁর কথা চিন্তা করছি না।
শান্ত হও। আমি ওয়াদা করছি যে...
যতক্ষণ পর্যন্ত না মুজ ফিরে আসে, আমি মরবো না।
তা নাহলে আমি চলে যাওয়ার পর...
মুজ তোমার যে হাল করবে, আমার তো ভাবতেই তোমার জন্য করুণা হচ্ছে।
আমি ইশানের সাথে কথা বলে দেখি।
হতে পারে সে এখানে আসলে মুজের অবস্থার উন্নতি হবে।
পান্ডা, এই ঘরে এখন শুধুমাত্র একজন মানুষই সুস্থ স্বাভাবিক আছে।
তাকে স্বাভাবিকই থাকতে দাও।
জিত, আয়শা কোথায়?
সাহেবের সাথে উপরে আছে।
- আংশু, আমি উপরে যাচ্ছি। - হ্যাঁ, যাও আমি আসছি।
গাইস, নিজেদের সামলাও! মাত্র এক সপ্তাহ তো হয়েছে!
তোমাকেও তো এক সাপ্তাহ ধরে দেখিনি আমি।
চলে এসেছ, ড্রামা কুইন!
তোমার জন্য উপহার।
কাউকে তো ঘরটা সামলাতে হতো! পান্ডার খেয়াল রাখতে হতো।
সব করেছি আমি। একটা বইও লিখে ফেলেছি আমি।
সবাই তো আর তোমার মতো নাটক করে নিজের দায়িত্ব থেকে পালিয়ে বেড়াতে পারে না!
নিরেন, চলো এবার প্রকাশক খোঁজা শুরু করো।
এমনিতে, প্রকাশের কিন্তু বইটা পছন্দ হয়েছে।
- মানে? - Bloomsbury.
বাহ!
পরের বার তাহলে তো আমার দ্বিগুন নাটক করা উচিত...
তাহলে, তাহলে তুমি তোমার বইয়ের নতুন খন্ডও লিখে ফেলবে!
আইশি।
এই যে নাও। তুমি ঠিক আছো।
শ্বাস নাও, সোনা।
এখন শুয়ে পড়ার চেষ্টা করো।
আমি গিয়ে সান্তোসী দিদিকে বলছি আজকের নাস্তায় যেন চকলেটের কেক বানায়।
নিরেন, ঘরে আসো। জলদি।
হ্যাঁ।
ইশান, উঠে পড়।
আয়শার অবস্থা বেশি ভালো নয়। তুমি তাঁর পাশে গিয়ে বসো। আমাকে কিছু জরুরী কল করতে হবে।
আমি জানি যে বইটা কালকে প্রকাশিত হবে...
কিন্তু আমি যদি আজকেই আয়শার বইয়ের একটা কপি পেতাম? শুধু একটা কপিই মাত্র।
আমি জানি, কিন্তু আপনি বুঝতে পারছেন তো না...
যে তাঁর হাতে খুবই কম সময় বেঁচে আছে?
হেই, সোনা।
দেখ...
তুমি স্মরণ করেছ আর আমি চলে এসেছি।
হ্যালো, নির্ভীক।
সে অনেক বেশি অক্সিজেন ব্যবহার করছে। আমি আরও চারটি অক্সিজেন সিলিন্ডারের অর্ডার করছি।
তোমার আসতে কতক্ষণ লাগবে?
একটু তাড়াতাড়ি আসো না, প্লীজ।
আইশি, বলতে পারবে এটা কি ইশানের হাত নাকি আমার?
তুমি বুড়ো হয়ে গেছ, পান্ডা।
তোমার মুজের বয়স কমানোর ক্রিম ব্যবহার করা উচিত।
আইশি।
তুই জানিস...
আমাকে বাহিরে থেকে দেখে মনে হয় যে আমি খুবই শক্ত...
খুবই কুল সেজে থাকি। যার কাছে সবকিছুই ঠিক আছে।
কিন্তু ভিতর থেকে...
আমার একটা দিন এমন যায় নি, যেই দিন আমি তোর কথা ভাবিনি।
জিরাফ তোকে ভালোবাসে, আইশি।
কি হয়েছে?
সাবধানে, সোনা।
আর আমার চুমু?
- মাত্র দুই সিলিন্ডার নিয়ে এসেছ? আমরা চারটি অর্ডার করছিলাম, না? - সেগুলো গাড়িতে আছে।
সেগুলো নিয়ে আসো আর খালি গুলো ওখান থেকে সরাও।
দিদি, স্যুপ।
আইশি!
এখানে এসো, সোনা।
এই দেখো!
তোমার লেখা বই।
"My Little Epiphanies"
"আয়শা চৌধুরী"
"২৪ জানুয়ারি, ২০১৫"
আমি আসার সময়ও বাজনা বাজছিল, এখন যাওয়ার সময়ও বাজছে।
কিন্তু এইবার ভীড় একটু বেশিই মনে হচ্ছে।
সবাইকে কান্না করতে দেখে, নিজেকে খুব স্পেশাল মনে হচ্ছিল।
কিন্তু মুজের পরা কাপড় খেয়াল করেছেন, আপনি? দেখে তো মনে হচ্ছে যেন জন্মদিনের অনুষ্ঠানে এসেছে!
আসলে, এমনই হওয়া উচিত।
জন্মদিন হোক আর মৃত্যু দিন, উৎযাপন তো করা উচিত।
মুজ রিটার্ন গিফটের নামে মুজ আমার "ট্রি অফ লাইফ" নেকলেসটি চুরি করে নিয়েছে!
মজার বিষয় হচ্ছে, দিল্লিতে পার্কিং এর জায়গা তো টাকা দিয়ে পাওয়া যায়, কিন্তু কবরস্থানের নয়।
সেইজন্য আমাকে, ডাবল ডেকার কবরস্থানে দাফন করা হলো।
সৌভাগ্যক্রমে তানিয়া দিদির সাথে।
"FAREWELL NIREN"
কি যে বলবো আমি? আমি তো প্রায় ভূলেই গিয়েছি যে আমার কখনো একটা ব্যান্ড ছিল!
দারুন লেগেছে।
- আমরা তোমাকে কি আর এতো সাধারণ ভাবে বিদায় বলতে পারি? - ধন্যবাদ।
আদিতি আসছে, তাই না?
এক্সকিউজ মি, একটা হুইস্কি সোডা, প্লিজ।
নিরেন চৌধুরী।
মিটিংয়ে সবসময়ই শেষ কথা তোমারই থাকতো। আজকেও তেমনি হওয়া উচিত!
তো, লন্ডন স্থানান্তরিত হওয়ার পূর্বে যদি তুমি আমাদের কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করতে চাও, অথবা অন্য কিছু...
তাহলে, এখনই সময়। এখানে উঠে এসো মি. চৌধুরী।
আমার যাওয়ার খুশিতে আপনারা যেই রকম জমকালো পার্টির আয়োজন করেছেন,
যদি আমি জানতাম যে আমার বিদায়কে আপনারা এতো বেশিই উপভোগ করবেন...
একটা ঈঙ্গিত দিয়ে দিলেই হতো, তাহলে তো কবেই চলে যেতাম।
আমি প্রথম বার লন্ডন গিয়েছিলাম ১৯৯৬ সালে, আয়শার চিকিৎসার জন্য।
ঐসময় আমার কাছে বিমানের টিকিট ক্রয় করার মতো টাকাও ছিল না।
অফিসে যখন সবাই এটা জানলো...
তখন কোনো একজনের খালি টিফিন বক্স এক টেবিল থেকে অন্য টেবিলে ঘুরা শুরু হয়ে গেল।
তোমরা যে যতটুকু পেরেছ দিয়ে সেদিনও তোমরা আমার একটা বিদায় অনুষ্ঠান করেছিলে।
বস হিসেবে, তোমাদের দায়িত্ব আমার...
কিন্তু সত্যিটা হচ্ছে আমি তোমাদের নয়, তোমরা সবাই আমার খেয়াল রেখেছ।
তাহলে যেও না, নিরেন।
আদিতিও চায় না যে আমরা দিল্লি থেকে অন্য স্থানান্তরিত হই।
কিন্তু দুঃখ মানুষকে ভিতর থেকে তছনছ করে দেয়।
ক্লান্ত করে তোলে।
শুধু পার্থক্য এতটুকুই যে আদিতি এটাকে একভাবে সামলাচ্ছে আর আমি অন্যভাবে।
এখানকার ঘর...
তার সাথে জড়িয়ে থাকা আয়শার স্মৃতি...
এসব কথা বার বার আমাকে মনে পড়ে যায়।
এই কারণেই হয়তো, আমি আমার নিজের সন্তানদের ছবিও দেখতে পারি না।
সে আমাদের ছেড়ে চলে যাওয়ার পর থেকে...
আমি আর ঐ রুমে যেতে পারি নি।
আমি ভয় পাই...
যদি আমি ভিতরে যাই, তাহলে হয়তো তাঁকে আবারো হারিয়ে ফেলবো।
কিন্তু গতকাল রাতে আমি গিয়েছি।
গিয়ে বসলাম।
এমন মনে হচ্ছিল যে, সে ওখানেই আছে।
তাঁর ড্রয়িং বই দেখলাম আমি।
তাঁর একটা অভ্যেস ছিল যে...
তাঁর সকল পেইন্টিং, লেখা, ভিডিওতে একটা কাহিনী লুকিয়ে থাকতো।
আয়শা মারা যাওয়ার পর তার ল্যাপটপ খোলার সাহস আমাদের মধ্যে কেউই করেনি।
কিন্তু হয়তো আমাদের আরো অনেক আগেই এটা খোলা উচিত ছিল।
সারপ্রাইজ!
এর মানে এই যে, তোমাদের মধ্যে কেউ না কেউ নিশ্চয়ই আমার ল্যাপটপের পাসওয়ার্ড জানো!
আমার তো সব সময়ই মুজের উপর সন্দেহ ছিল।
আসলে, মুজকে দুনিয়ার যে কোন দেশই গোয়েন্দা গিরির জন্য নিয়োগ দিতে পারে।
মুসিক্যাল...
আমার কথা মনে পড়ছে?
কাঁদতে চাচ্ছো? আচ্ছা ঠিক আছে, কেঁদে নাও।
কিন্তু আবারো কক্ষনো ঘুমের ঘোরে পান্ডার গলা চেপে ধরো না!
আমি পান্ডাকে ওয়াদা করেছিলাম...
যতক্ষণ পর্যন্ত না তুমি মানসিক হাসপাতাল থেকে ফিরে আসছো। আমি মরবো না।
ওয়াদাটা কিছুটা ঝুঁকিপূর্ণ, তাই আমি এই ভিডিওটি রেকর্ড করছি।
যদি ভূল করে মরেও যাই, তাহলে, ভালোভাবে বিদায় বলাটাও হবে না।
আমি প্রত্যেকটি দিন অনেক মাথা খাটিয়ে মৃত্যু সম্পর্কে চিন্তা করেছি।
অনেক বিড়বিড় করেছি মনে মনে।
এখন, মরার আর কোন চিন্তা নেই।
তাই তোমরাও মন খারাপ করো না।
যতদিন বেঁচে ছিলাম, মন ভরে উপভোগ করেছি।
মুজ, আমাকে গর্ভপাত করে না ফেলার জন্য ধন্যবাদ।
আর পান্ডা, তুমি তো পুরো জীবনটাই পার করে দিয়েছ আমাদের জন্য কাজ করতে করতে...
আমাদের মতো বিনা দাওয়াতিদের মেহমানদারি করতে করতে।
জিরাফ, আমার একটা অংশ সবসময়ই তোর মধ্যে থেকে যাবে।
এই নাটক করিস না আবার যে "আমি একাই কেন বেঁচে গেলাম", তাহলে কিন্তু খুব মার খাবি।
আমি দুঃখিত, পান্ডা। আমার পক্ষে ফুসফুস প্রতিস্থাপন করানোটা সম্ভব হয়নি।
কিন্তু তোমার, আমার আঁকা নিজস্ব প্রতিকৃতির কথা মনে আছে কি?
যখন আমি থাকবো না, তখনো আমি এখানেই থাকবো। চিরদিনের মতো।
আপনারা সবাই আমার জন্য চিন্তিত হবেন না।
কারণ আমি এখানে তানিয়া দিদির সাথে মাস্তি করছি...
এখনি এই মুহূর্তে, যখন আপনারা সবাই এই ভিডিওটি দেখছেন।
আমরা একসাথে পার্টি করছি...
আকাশের মধ্যে।
পিংক রঙের আকাশে।
আমার রোলোর খেয়াল রেখো।
আমি তোমাদের সবাইকে ভালোবাসি।
ওয়াও!
এটা খুবই সুন্দর, নিরেন।
এটা তো কিছুই না।
ওখানে দেখো।
মুজ বলেছিল যে, পরবর্তী বার সে এমন বড় নাটক করবে যে আমি সিক্যুয়াল লিখে ফেলতে পারবো।
এই ফিল্মটাকে আপনারা আমার বইয়ের সিক্যুয়ালই মনে করুন।
লিখে ফেলেছি, মুজ। পান্ডা, প্রকাশক খোঁজা শুরু করো!
এমনিতে তাদের দেখে তো মনে হচ্ছে যে, তাদের সেক্স লাইফ এখনো সক্রিয় আছে।
আমি জানি নিজের পিতা মাতার সেক্স লাইফ সম্পর্কে আলোচনা করাটা অন্যায়।
এখনো কি অন্যায়!
বাংলায় আনুবাদ ও সম্পাদনায় :- ∆ :.:.: "DK DIDER" :.:.: ∆ সময়কাল :- ৩০/১২/২০১৯ [কুমিল্লা, বাংলাদেশ]
"বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভি দেখার জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ, ভালো লাগলে সাবসিনে রেটিং দিন ... আইডি না থাকলে খুলে নিন"।
আইশি, তুই শুনতে পাচ্ছিস?